1 00:00:31,131 --> 00:00:32,590 - [Član posade] Brzina zvuka. 2 00:00:32,591 --> 00:00:34,000 Brzina zvuka. Hvala. 3 00:00:34,001 --> 00:00:35,935 - [Član tima] Dobro, krećem, krećem. 4 00:00:35,936 --> 00:00:37,036 - [Član tima] Marker kamere A. 5 00:00:37,037 --> 00:00:38,362 - [Član posade] Kotrlja se, kotrlja se. 6 00:00:39,640 --> 00:00:41,641 - [Član posade] Alpha 90, drugi put. 7 00:00:41,642 --> 00:00:43,509 - [Brendan] Izgradi nešto što iz toga uči. 8 00:00:43,510 --> 00:00:44,644 - Marker B [član posade]. 9 00:00:44,645 --> 00:00:47,313 - [Brendan] Otklanjamo nagađanja. 10 00:00:47,314 --> 00:00:50,816 Strastvene i održive veze, 11 00:00:50,817 --> 00:00:51,918 Neviđena kemija. 12 00:00:51,919 --> 00:00:53,377 - [Član posade] U redu, očistite set. 13 00:00:53,378 --> 00:00:54,854 - [Član posade] U redu, kad god budeš spreman. 14 00:00:56,390 --> 00:00:59,309 Vrlo dobro. - Vrlo dobro. I akcija. 15 00:01:00,527 --> 00:01:02,011 - [Anketar] I vratili smo se. 16 00:01:02,012 --> 00:01:06,332 Ako ste se upravo uključili, ovdje sam s Brendanom Rhodesom, 17 00:01:06,333 --> 00:01:08,568 istaknuti tehnološki genij, 18 00:01:08,569 --> 00:01:12,838 koji je napravio revoluciju u online upoznavanju sa svojom aplikacijom Omnia. 19 00:01:12,839 --> 00:01:16,475 G. Rhodes, neki vas nazivaju čovjekom koji je shvatio ljubav. 20 00:01:18,545 --> 00:01:21,747 Što vas je inspiriralo da stvorite Omniu? 21 00:01:21,748 --> 00:01:25,418 - Pa, jedna od najvažnijih odluka koje donosimo je ljubav, 22 00:01:25,419 --> 00:01:29,080 ali nekako smo to prepustili slučaju. 23 00:01:29,081 --> 00:01:32,050 Zato nastojimo otkloniti neizvjesnost. 24 00:01:33,660 --> 00:01:37,897 Trudimo se stvoriti strastvene i održive veze, 25 00:01:37,898 --> 00:01:42,426 a AI nam jednostavno pomaže s neviđenom preciznošću. 26 00:01:42,427 --> 00:01:44,370 - Hoćeš reći da je tvoja prijava? 27 00:01:44,371 --> 00:01:47,139 Oduzima li čaroliju romantici? 28 00:01:48,066 --> 00:01:49,508 Čarolija je još uvijek tu. 29 00:01:49,509 --> 00:01:53,062 Hej, samo ćemo se osloboditi nagađanja. 30 00:01:55,015 --> 00:01:57,066 - Neki kažu da je Omnia inspirirana 31 00:01:57,067 --> 00:01:59,577 iz svog osobnog iskustva. 32 00:01:59,578 --> 00:02:01,053 Je li to istina? 33 00:02:01,054 --> 00:02:04,423 - Iskustvo se ponaša kao podatak. 34 00:02:04,424 --> 00:02:09,587 Hej, upravo smo izgradili nešto što iz toga uči. 35 00:02:13,233 --> 00:02:16,235 - [Anket] Pa, a nedavno se proširio 36 00:02:16,236 --> 00:02:17,136 u zabavi. 37 00:02:17,137 --> 00:02:18,604 - Mm. 38 00:02:18,605 --> 00:02:22,241 - [Anketar] Kakve veze video igre imaju s ljubavlju? 39 00:02:22,242 --> 00:02:24,210 - Više nego što ljudi misle. 40 00:02:24,211 --> 00:02:26,612 Eh, da, da, pričamo 41 00:02:26,613 --> 00:02:30,067 o pričanju priča ili vezama, ha, 42 00:02:31,485 --> 00:02:35,447 Jedino čime se ljudi bave je predviđanje. 43 00:02:37,783 --> 00:02:39,925 Dakle, mi oblikujemo ljubav, 44 00:02:39,926 --> 00:02:41,260 i u isto vrijeme, 45 00:02:41,261 --> 00:02:43,929 Mi oblikujemo svjetove u kojima ljudi žive. 46 00:03:04,501 --> 00:03:08,813 ♪ Zapali moju vatru 47 00:03:08,814 --> 00:03:10,790 ♪ Uzmi me više jednom 48 00:03:10,791 --> 00:03:12,258 ♪ Jednom 49 00:03:12,259 --> 00:03:13,025 - I sa svime što si izgradio, 50 00:03:13,026 --> 00:03:14,460 ♪ Čekajući pravi trenutak 51 00:03:14,461 --> 00:03:15,628 - U što najviše vjerujete? ♪ Ali kažem ti. 52 00:03:15,629 --> 00:03:16,420 - O ljubavi? ♪ Upravo sada 53 00:03:16,421 --> 00:03:19,732 ♪ Vatra 54 00:03:19,733 --> 00:03:21,133 - Mm, ♪ Čekala sam nekoga 55 00:03:21,134 --> 00:03:23,569 - Ljubav nas oblikuje. ♪ Često si mi na pameti 56 00:03:23,570 --> 00:03:26,497 - Ljubav nas izaziva. ♪ Dakle, dušo, znaš. 57 00:03:26,498 --> 00:03:28,007 ♪ Primi ovu dobru ljubav 58 00:03:28,008 --> 00:03:29,341 - Ljubav nas mijenja. 59 00:03:31,311 --> 00:03:32,336 Ljubav je ono što jesmo. 60 00:03:56,570 --> 00:03:58,363 Rad ili igra? 61 00:03:59,473 --> 00:04:02,366 - Eh, malo od oboje? 62 00:04:02,367 --> 00:04:03,743 - OK. - Hvala. 63 00:04:03,744 --> 00:04:05,177 - Dobro, trebam li se zabrinuti? 64 00:04:05,178 --> 00:04:07,646 Već satima razgovaraš s tim malim čovjekom. 65 00:04:07,647 --> 00:04:10,749 - Ne brini, jer još se nije javio. 66 00:04:10,750 --> 00:04:13,686 - Možda na tebe primjenjuje šutnju. 67 00:04:13,687 --> 00:04:16,914 - Ili vaša AI skripta ne radi. 68 00:04:16,915 --> 00:04:20,025 Vidite, trebao bi reagirati kada se igrač približi. 69 00:04:20,026 --> 00:04:22,429 Ali gledajte, ništa se ne događa. 70 00:04:26,091 --> 00:04:27,367 Jeste li probali? ne znam 71 00:04:27,467 --> 00:04:29,568 Isključiti ga i ponovno uključiti? 72 00:04:29,569 --> 00:04:31,537 - Da dušo, 73 00:04:31,538 --> 00:04:33,405 Upravo tako funkcionira programiranje. 74 00:04:37,210 --> 00:04:38,903 super je 75 00:04:38,904 --> 00:04:40,246 Samo moram prilagoditi njegovu reakciju, to je sve. 76 00:04:40,247 --> 00:04:42,548 - [Maya] Mm-hm. razumijem. 77 00:04:42,549 --> 00:04:45,276 Responzivnost je važna, zar ne? 78 00:04:45,277 --> 00:04:47,186 - da - Razmisli o tome. 79 00:04:47,187 --> 00:04:48,913 - Dušo, moramo ići. 80 00:04:48,914 --> 00:04:51,457 - Ne, pokušavam ti pomoći tvojom reakcijom. 81 00:04:56,229 --> 00:04:59,356 ♪ Mogu živjeti bez vatre. 82 00:04:59,357 --> 00:05:01,301 - U redu, učinimo to. 83 00:05:02,502 --> 00:05:06,105 Erosova dobrotvorna aukcija i gala, 84 00:05:06,106 --> 00:05:07,673 četiri tjedna kasnije 85 00:05:07,674 --> 00:05:10,968 i naš najveći događaj prikupljanja sredstava ove godine. 86 00:05:10,969 --> 00:05:13,396 Sada, naša posljednja obećanja o donaciji, 87 00:05:14,606 --> 00:05:17,249 naši predmeti na aukciji i tisak, 88 00:05:17,250 --> 00:05:20,452 Sve mora biti hermetički zatvoreno. 89 00:05:20,453 --> 00:05:23,314 Oh, i ovo će biti zadnje. 90 00:05:23,315 --> 00:05:24,448 - Ti odlaziš u mirovinu. 91 00:05:26,785 --> 00:05:28,294 Ovdje sam osam predivnih godina, 92 00:05:28,295 --> 00:05:30,554 i upravo sam dobio ponudu 93 00:05:30,555 --> 00:05:33,232 za poslovne akvizicije u Merce and Co. 94 00:05:33,233 --> 00:05:34,225 Da, tako. 95 00:05:34,226 --> 00:05:35,226 Liz, vau. 96 00:05:37,103 --> 00:05:38,370 Ali čestitam. 97 00:05:38,371 --> 00:05:39,471 - Hvala ti, Lori. 98 00:05:39,472 --> 00:05:40,439 Hvala. Hvala. 99 00:05:40,440 --> 00:05:43,676 Što me dovodi do moje sljedeće točke. 100 00:05:43,677 --> 00:05:48,480 Volio bih da Maya vodi glavnu riječ na gala večeri. 101 00:05:48,481 --> 00:05:50,149 - [Lori] Jeste li sigurni u to? 102 00:05:50,150 --> 00:05:51,817 - Maya je bila prisutna na svim našim susretima. 103 00:05:51,818 --> 00:05:53,118 za posljednje četiri godine. 104 00:05:53,119 --> 00:05:56,288 Ima dobar odnos s našim donatorima. 105 00:05:56,289 --> 00:05:58,123 Vodila je uspješne kampanje, 106 00:05:58,124 --> 00:06:00,459 I iskreno, ona već radi pola mog posla, 107 00:06:00,460 --> 00:06:02,494 Da, tako. 108 00:06:02,495 --> 00:06:05,532 - Vau. Ja, uh, hvala ti, Liz, hvala ti. 109 00:06:07,259 --> 00:06:08,801 -ja 110 00:06:08,802 --> 00:06:09,602 - [Lori] Pa, Maya. 111 00:06:09,603 --> 00:06:10,486 - Hvala vam, dame. 112 00:06:10,487 --> 00:06:12,622 Hvala, Lori. Hvala. 113 00:06:15,041 --> 00:06:16,876 - Bože moj! U REDU. 114 00:06:17,844 --> 00:06:18,944 Hvala. 115 00:06:18,945 --> 00:06:20,346 - Nema na čemu. 116 00:06:20,347 --> 00:06:21,872 - O moj Bože, hm. 117 00:06:21,873 --> 00:06:24,484 Pa onda smo već osigurali put na Santorini, 118 00:06:24,584 --> 00:06:25,851 točno? - Mm-hm. 119 00:06:25,852 --> 00:06:27,720 - Uh, uh, kušanje vina u dolini Napa. 120 00:06:27,721 --> 00:06:29,213 - Pa. 121 00:06:29,214 --> 00:06:30,222 - [Maya] To su bili zadnji predmeti na aukciji. 122 00:06:31,191 --> 00:06:32,191 Hej, sponzoruše. 123 00:06:32,192 --> 00:06:33,509 - Da, Brendan Rhodes - Da! 124 00:06:33,510 --> 00:06:34,526 - Potvrdili ste svoje prisustvo, 125 00:06:34,527 --> 00:06:35,794 Naravno, uh, - Mm-hm. 126 00:06:35,795 --> 00:06:37,096 - I dobili smo novi korporativni ugovor. 127 00:06:37,097 --> 00:06:37,997 - [Liz] Oh, super. 128 00:06:37,998 --> 00:06:40,567 - Hej, Liz, brzo, zašto ja? 129 00:06:42,969 --> 00:06:43,903 - To? 130 00:06:45,405 --> 00:06:46,872 - Žao mi je. 131 00:06:46,873 --> 00:06:47,940 Ja, ja ne želim ispasti nezahvalna, zar ne? 132 00:06:47,941 --> 00:06:51,944 ali ja samo, je li ovo nekakav test ili, 133 00:06:51,945 --> 00:06:55,014 Ili me stvarno razmatraju za mjesto ravnatelja? 134 00:06:55,015 --> 00:06:56,248 Ja, ja sama. 135 00:06:56,249 --> 00:07:00,719 - Maya, odbor zna da možeš izvršiti. 136 00:07:00,720 --> 00:07:02,022 Moraju znati imate li vještine vođenja. 137 00:07:30,850 --> 00:07:34,787 - Pa, to nije bilo ažuriranje koje sam očekivao. 138 00:07:34,788 --> 00:07:37,122 - Vidi, mama, u redu je. 139 00:07:37,123 --> 00:07:39,892 Možemo dobiti drugo mišljenje. 140 00:07:39,893 --> 00:07:43,629 - Gledaj, znam da je ovo puno za uzeti u obzir sada, 141 00:07:43,630 --> 00:07:46,098 I žao mi je što ti nisam ranije rekla. 142 00:07:46,099 --> 00:07:49,501 Samo nisam htio da nosiš i ovo. 143 00:07:55,442 --> 00:07:58,436 - Ja, ja, ja ne znam kako to učiniti. 144 00:08:02,849 --> 00:08:04,901 - Ni ja, dušo. 145 00:08:06,152 --> 00:08:08,071 Ali mi ćemo to shvatiti. 146 00:08:27,073 --> 00:08:29,166 - Oh, dobrodošao kući, zgodni. 147 00:08:29,167 --> 00:08:30,275 Dušo, moj Bože. 148 00:08:30,276 --> 00:08:32,311 Nikada nećete pogoditi što se dogodilo danas. 149 00:08:32,312 --> 00:08:34,180 Još uvijek sam u šoku, ali 150 00:08:37,484 --> 00:08:39,451 Čekaj, čekaj, čekaj. 151 00:08:39,452 --> 00:08:42,147 Ali zaslužuje slavlje. 152 00:08:43,556 --> 00:08:44,774 Pa hajdemo. 153 00:08:47,018 --> 00:08:48,794 Što se događa? 154 00:08:48,795 --> 00:08:49,696 - Hej, mama 155 00:08:55,435 --> 00:08:58,971 Ima rak, i to u trećoj fazi. 156 00:08:58,972 --> 00:09:00,305 Bože moj. 157 00:09:00,306 --> 00:09:01,207 Oh, dušo. 158 00:09:03,376 --> 00:09:04,827 - A znao sam da ona, 159 00:09:04,828 --> 00:09:06,879 da nije osjetila sebe, 160 00:09:06,880 --> 00:09:08,981 ali samo sam mislio da je to stres ili, ili, 161 00:09:08,982 --> 00:09:12,010 Ili sam se trebao odmoriti, ali ne ovo. 162 00:09:21,661 --> 00:09:22,628 - Sjedni ovdje. 163 00:09:22,629 --> 00:09:23,480 Osjećaj. 164 00:09:25,365 --> 00:09:26,865 Osjećaj. 165 00:09:26,866 --> 00:09:27,666 Oh, u redu. Što, što moramo učiniti? 166 00:09:27,667 --> 00:09:29,027 Što joj treba? 167 00:09:30,303 --> 00:09:35,158 - Neki dan, ona, ona je, osjećala se dobro, 168 00:09:36,534 --> 00:09:38,510 a sada govore o tretmanima, 169 00:09:38,511 --> 00:09:40,696 i, i ovo sranje je skupo, 170 00:09:40,697 --> 00:09:43,041 a ništa od toga ne obećava. 171 00:09:44,150 --> 00:09:47,921 Dušo, ne, ne znam kako to učiniti. 172 00:09:58,598 --> 00:10:00,767 Oh, dušo. Jako mi je žao. 173 00:10:02,302 --> 00:10:03,936 Ja, ja sam ti upropastio iznenađenje. 174 00:10:03,937 --> 00:10:05,337 - Ne. - Ali što, što, 175 00:10:05,338 --> 00:10:06,497 Što si mi htjela reći? 176 00:10:06,498 --> 00:10:07,731 - U redu. 177 00:10:07,732 --> 00:10:09,066 Gledaj, volim te i tu sam za tebe. 178 00:10:09,067 --> 00:10:11,577 I prebrodit ćemo ovo, u redu? 179 00:10:11,578 --> 00:10:13,238 U redu, dođi ovamo. 180 00:12:17,370 --> 00:12:20,397 - To je sve. Nema više problema. 181 00:12:20,398 --> 00:12:23,233 Dakle, trebali bismo biti spremni krenuti naprijed, u redu? 182 00:12:23,234 --> 00:12:24,701 - Hvala Shawn. - da 183 00:12:24,702 --> 00:12:28,414 - [Harold] Cijenim trud koji ste uložili u ovo. 184 00:12:36,089 --> 00:12:37,356 Hej, imaš li minutu? 185 00:12:39,859 --> 00:12:41,526 - [Harold] Izvrstan rad na projektu! 186 00:12:41,527 --> 00:12:43,729 - Hvala. - Znam da me to puno koštalo, prijatelju. 187 00:12:43,730 --> 00:12:44,888 Ali uspjela si. 188 00:12:44,889 --> 00:12:46,531 - Hvala prijatelju. 189 00:12:46,532 --> 00:12:50,602 - Vidi, ti, znaš kako su stvari bile. 190 00:12:50,603 --> 00:12:54,097 Ovdje u posljednje vrijeme s, uh, rezovima proračuna, 191 00:12:54,098 --> 00:12:55,441 restrukturiranje. 192 00:12:58,436 --> 00:13:01,280 Ovo nema nikakve veze s tvojim poslom, Shawn. 193 00:13:02,849 --> 00:13:05,201 — To je samo posao, zar ne? 194 00:13:06,844 --> 00:13:11,916 "Znam da ovo nije ono što ste željeli čuti i žao mi je." 195 00:13:13,326 --> 00:13:16,421 No s akvizicijom Genesisa naši su se investitori povukli. 196 00:13:17,697 --> 00:13:21,384 Nisu vidjeli budućnost za nas na tržištu. 197 00:13:23,953 --> 00:13:25,704 - Da vidimo jesam li dobro shvatio. 198 00:13:25,705 --> 00:13:27,706 Izgubit ću posao, 199 00:13:27,707 --> 00:13:29,758 Zato što je stečen naš najveći konkurent? 200 00:13:29,759 --> 00:13:32,611 – Zato što nam više nisu konkurencija. 201 00:13:32,612 --> 00:13:35,205 Sredstva koja su dobili nakon ove kupnje, 202 00:13:35,206 --> 00:13:37,066 Mi, mi se tome ne možemo mjeriti. 203 00:13:38,584 --> 00:13:42,087 Sve se promijenilo preko noći, čovječe. 204 00:13:42,088 --> 00:13:44,991 Jednostavno čekamo neizbježno. 205 00:13:46,392 --> 00:13:49,495 - Oh. Nisam to očekivao. 206 00:13:56,302 --> 00:13:59,805 Volio bih da imam bolje odgovore za vas. 207 00:13:59,806 --> 00:14:01,164 Ali nisi jedini. 208 00:14:01,165 --> 00:14:04,510 Otpuštaju ih malo po malo. 209 00:14:06,746 --> 00:14:09,114 Vidi, HR će ti sve objasniti, čovječe. 210 00:14:09,115 --> 00:14:11,950 Čuvaj se, Shawn. 211 00:14:11,951 --> 00:14:12,602 - I tebi. 212 00:14:29,202 --> 00:14:30,469 - Brate, što se dogodilo? 213 00:14:30,470 --> 00:14:33,271 Prezentacija je bila sjajna, čovječe. 214 00:14:33,272 --> 00:14:34,457 - Nije bitno. 215 00:14:35,575 --> 00:14:37,542 - Sranje, i ti? 216 00:14:37,543 --> 00:14:38,710 - da 217 00:14:38,711 --> 00:14:41,179 Restrukturiranje. Smanjenje proračuna. 218 00:14:41,180 --> 00:14:43,682 Isto sranje, drugi dan. 219 00:14:43,683 --> 00:14:45,675 - Čovječe, koliko je ozbiljno? 220 00:14:45,676 --> 00:14:47,686 Pa, s obzirom na to da je Harold rekao 221 00:14:47,687 --> 00:14:50,956 da samo čekamo neizbježno, 222 00:14:50,957 --> 00:14:54,117 Rekao bih da je prilično loše za gotovo sve. 223 00:14:54,118 --> 00:14:57,295 — Čovječe, mislio sam da bih se mogao povući 224 00:14:57,296 --> 00:14:58,029 iz ove paklene rupe. 225 00:15:00,533 --> 00:15:01,651 Čovječe, što sad? 226 00:15:03,369 --> 00:15:05,228 - Ne znam, čovječe. 227 00:15:05,229 --> 00:15:08,407 Moram smisliti kako to objasniti Mayi, 228 00:15:08,408 --> 00:15:11,743 I rekla sam mu za svoju majku. 229 00:15:11,744 --> 00:15:14,980 Ne znam kako bih i njoj ovo izbrbljala. 230 00:15:14,981 --> 00:15:16,573 - Da, razumijem. 231 00:15:16,574 --> 00:15:18,700 Ali gledaj, ne ostavljaj to za kasnije. 232 00:15:18,701 --> 00:15:21,920 Najbolje im je reći sada kako bi shvatili. 233 00:15:21,921 --> 00:15:23,380 Zar to ne rade ljudi u braku? 234 00:15:25,224 --> 00:15:27,083 Da si oženjen, znao bi. 235 00:15:27,084 --> 00:15:29,027 sta je ovo Broj jedan, dva, tri- 236 00:15:29,028 --> 00:15:31,213 - Čekaj, čekaj, hej, treći put je čar, dušo. 237 00:15:32,165 --> 00:15:32,989 - Pa gledaj, 238 00:15:32,990 --> 00:15:34,232 Napravio sam sve greške, 239 00:15:34,233 --> 00:15:36,768 Dakle, ne morate to učiniti. 240 00:15:36,769 --> 00:15:38,069 - Dobro. 241 00:15:38,070 --> 00:15:38,904 U redu je, čovječe. 242 00:15:38,905 --> 00:15:40,705 Pisaću ti kasnije, brate. 243 00:15:40,706 --> 00:15:41,607 - U redu. 244 00:16:13,973 --> 00:16:15,432 - OK. Ovo je savršeno. 245 00:16:15,433 --> 00:16:17,709 Želim biti siguran da su ove tablice odvojene, 246 00:16:17,710 --> 00:16:19,277 tako da ne budu preblizu jedna drugoj. 247 00:16:19,278 --> 00:16:21,513 Pobrinimo se da su Smithovi ispred, 248 00:16:21,514 --> 00:16:24,115 tako da mogu, znate, biti u središtu svega. 249 00:16:24,116 --> 00:16:25,651 Svjetla su super. 250 00:16:57,950 --> 00:16:59,477 Oh, pogledaj se. 251 00:17:02,088 --> 00:17:03,154 - Prokletstvo. 252 00:17:04,590 --> 00:17:06,275 Dušo, izgledaš jako dobro. 253 00:17:09,562 --> 00:17:11,496 - Oh, hvala. 254 00:17:11,497 --> 00:17:14,534 I ti izgledaš jako dobro, ljepotice. 255 00:17:15,701 --> 00:17:17,661 - Hvala. 256 00:17:17,662 --> 00:17:19,705 - Jesi li dobro? Što je bilo? 257 00:17:22,867 --> 00:17:26,212 - Maya, hej, moram ti nešto reći. 258 00:17:28,915 --> 00:17:30,216 - Znam, Shawn. 259 00:17:31,384 --> 00:17:33,010 - Jeste li znali? 260 00:17:34,387 --> 00:17:38,857 — Znam to, ovaj, sve s tvojom mamom 261 00:17:38,858 --> 00:17:41,559 To te je pod stresom. 262 00:17:41,560 --> 00:17:42,928 I, dušo, jako mi je žao. 263 00:17:42,929 --> 00:17:45,855 Znam da sam u zadnje vrijeme bio jako zauzet događajima, 264 00:17:45,856 --> 00:17:48,525 I jednostavno, ne znam. 265 00:17:48,526 --> 00:17:52,195 Razmišljao sam o poslije večeras kada dobijem unapređenje, 266 00:17:52,196 --> 00:17:56,299 Idemo na put, znate, bez stresa. 267 00:17:56,300 --> 00:17:57,701 Nema e-mailova, ništa od toga. 268 00:17:57,702 --> 00:17:59,411 Samo mi. 269 00:17:59,412 --> 00:18:00,329 - Hm. - Da? 270 00:18:06,018 --> 00:18:07,877 Hvala vam na vašoj velikodušnoj donaciji. 271 00:18:07,878 --> 00:18:09,379 Jako to cijenimo. 272 00:18:09,380 --> 00:18:10,339 Da, stvarno. 273 00:18:11,590 --> 00:18:14,693 Da, vrlo je istinito. 274 00:18:14,694 --> 00:18:17,680 U redu, vidimo se za neko vrijeme. 275 00:18:23,769 --> 00:18:25,771 A što ti misliš? 276 00:18:26,939 --> 00:18:29,708 - Mislim da izgleda nevjerojatno, dušo. 277 00:18:29,709 --> 00:18:30,909 To je velika pomoć. 278 00:18:30,910 --> 00:18:33,411 Osjećam se kao uspjeh. 279 00:18:33,412 --> 00:18:34,938 - Pa, hvala ti, dušo. 280 00:18:34,939 --> 00:18:38,216 Držimo fige da večeras stignu obećanja velikih donatora. 281 00:18:38,217 --> 00:18:40,118 Kad bismo mogli osigurati značajnu donaciju, 282 00:18:40,119 --> 00:18:41,319 i to će biti pravi uspjeh. 283 00:18:42,405 --> 00:18:43,088 - da 284 00:18:43,089 --> 00:18:45,073 - [Liz] Bok. 285 00:18:46,425 --> 00:18:47,959 - Žao mi je, Shawn. 286 00:18:47,960 --> 00:18:50,587 Moram ti ukrasti ovo na trenutak, ako nemaš ništa protiv. 287 00:18:51,764 --> 00:18:52,789 Hej, odmah se vraćam. 288 00:18:52,790 --> 00:18:54,432 - OK. -I nemoj biti tako napet. 289 00:18:54,433 --> 00:18:55,300 zabavite se U REDU? 290 00:18:58,571 --> 00:18:59,472 Pa onda. 291 00:19:07,713 --> 00:19:09,439 - Maya, dušo. 292 00:19:11,784 --> 00:19:12,818 pogledaj se, 293 00:19:14,387 --> 00:19:16,054 Ponašajte se s ovim kao da to radite godinama. 294 00:19:16,055 --> 00:19:17,288 - O moj Bože. 295 00:19:17,289 --> 00:19:18,623 Radije pokušajte zadržati pribranost. 296 00:19:18,624 --> 00:19:20,125 - Oh, molim te. 297 00:19:20,126 --> 00:19:21,960 - Ali ako postignemo naš cilj prikupljanja sredstava, 298 00:19:21,961 --> 00:19:22,761 Sve će to biti vrijedno toga. 299 00:19:22,762 --> 00:19:24,387 - Hoćemo. 300 00:19:24,388 --> 00:19:26,931 A kada to vrijeme dođe, nadam se da ste pripremili svoj govor. 301 00:19:26,932 --> 00:19:29,467 Jer ću im reći da si to bio ti. 302 00:19:29,468 --> 00:19:30,827 Vjeruješ li stvarno u to? 303 00:19:30,828 --> 00:19:32,629 - Curo, misliš li da bih ti dopustio da igraš na ovom događaju? 304 00:19:32,630 --> 00:19:35,240 Što ako ne vjerujem da imaš sve pod kontrolom? 305 00:19:35,241 --> 00:19:39,011 Sada, vratimo se šarmiranju ovih gostiju. 306 00:19:47,153 --> 00:19:49,621 - Kad već govorimo o šarmu, 307 00:19:49,622 --> 00:19:54,476 Sada, draga moja, to je netko koga se trebaš dočepati. 308 00:19:54,477 --> 00:19:58,197 Ako ga Brendan Rhodes podrži, svijet ga slijedi. 309 00:20:00,399 --> 00:20:02,926 Pobrinite se da večeras ne ode odavde. 310 00:20:02,927 --> 00:20:04,829 bez ispisivanja čeka. 311 00:20:11,644 --> 00:20:13,945 - Da, planirali smo to tek nekoliko tjedana. 312 00:20:13,946 --> 00:20:14,679 i ispalo je jako dobro. 313 00:20:14,680 --> 00:20:16,164 Dakle da, da. 314 00:20:16,165 --> 00:20:17,348 Hvala vam na vašoj donaciji. - Bok. 315 00:20:17,349 --> 00:20:18,875 - Stvarno, jako to cijenimo. 316 00:20:18,876 --> 00:20:19,843 hvala ti puno 317 00:20:19,844 --> 00:20:21,053 ugodan dan. 318 00:20:22,688 --> 00:20:23,556 - O Bože. 319 00:20:24,949 --> 00:20:25,924 - Oh, gospodine Rhodes. 320 00:20:25,925 --> 00:20:26,850 - Bok. - Bok. 321 00:20:26,851 --> 00:20:28,384 Maya Daniels, 322 00:20:28,385 --> 00:20:30,028 Zamjenik direktora razvoja u Erosu. 323 00:20:30,029 --> 00:20:30,854 - Mm. - U ime 324 00:20:30,855 --> 00:20:32,030 cjelokupnog temelja, 325 00:20:32,031 --> 00:20:33,565 Zaista cijenimo što ste došli večeras. 326 00:20:33,566 --> 00:20:36,459 — Pa, zadovoljstvo je moje, gospođo Daniels. 327 00:20:36,460 --> 00:20:38,570 - Hej, gospođo. 328 00:20:38,571 --> 00:20:39,537 - Gospođo. 329 00:20:39,538 --> 00:20:40,739 - da - Oprostite. 330 00:20:40,740 --> 00:20:41,806 - da - Ispričavam se. 331 00:20:41,807 --> 00:20:42,407 -Nema problema. -Gospođa. Daniels. 332 00:20:42,408 --> 00:20:43,733 - Da. 333 00:20:43,734 --> 00:20:44,701 Ako vam nešto treba večeras, molim vas, javite mi. 334 00:20:44,702 --> 00:20:45,527 - Apsolutno. 335 00:21:12,930 --> 00:21:17,233 - Hej, mislim da smo na istoj stranici. 336 00:21:17,234 --> 00:21:18,376 Uzimaš malo zraka, ha? 337 00:21:18,377 --> 00:21:20,612 - da Samo mi je trebao malo svježeg zraka. 338 00:21:20,613 --> 00:21:22,272 Ima malo kretanja unutra. 339 00:21:22,273 --> 00:21:23,581 Ali to je dobra stvar, zar ne? 340 00:21:23,582 --> 00:21:24,916 To znači da se svi dobro zabavljaju. 341 00:21:24,917 --> 00:21:26,609 - Točno, točno. 342 00:21:26,610 --> 00:21:28,086 Idem na mnoge od ovih događaja, 343 00:21:28,087 --> 00:21:30,522 i obično su vrlo, vrlo dosadni. 344 00:21:30,523 --> 00:21:32,924 - Pa, hvala bogu, ne možete to reći. 345 00:21:32,925 --> 00:21:33,992 o ovome. 346 00:21:33,993 --> 00:21:34,918 - Ne, nikako. 347 00:21:36,453 --> 00:21:38,087 Vi ste, uh, uložili ste puno rada u ovo, 348 00:21:38,088 --> 00:21:39,256 I vidi se. 349 00:21:40,132 --> 00:21:42,250 - Hm, ja samo radim svoj posao, 350 00:21:42,251 --> 00:21:44,302 Ali hvala što ste primijetili. 351 00:21:44,303 --> 00:21:45,803 - Pa kako da ne primijetim? 352 00:21:45,804 --> 00:21:49,766 Kad, kad ti, činiš da izgleda tako lako. 353 00:21:52,303 --> 00:21:57,282 - [Brendan] U redu. Uživajte u zraku, gospođo Daniels. 354 00:21:57,283 --> 00:21:58,317 - Hvala. 355 00:22:04,148 --> 00:22:07,493 Pozdrav ljepotice. 356 00:22:10,496 --> 00:22:12,664 Je li to bio onaj iz prijave? 357 00:22:12,665 --> 00:22:14,566 - Da, uh, Brendan Rhodes. 358 00:22:14,567 --> 00:22:17,168 On je jedan od naših večerašnjih donatora. 359 00:22:20,673 --> 00:22:22,106 - Što nije u redu, draga? 360 00:22:22,107 --> 00:22:22,941 jesi dobro 361 00:22:22,942 --> 00:22:24,459 - Ništa. 362 00:22:24,460 --> 00:22:26,945 Hej, Liz te traži. 363 00:22:28,347 --> 00:22:29,214 hajde - OK. 364 00:22:29,215 --> 00:22:30,815 - Da. 365 00:22:30,816 --> 00:22:33,343 - U ime cijelog razvojnog tima, 366 00:22:33,344 --> 00:22:37,255 Želio bih iskoristiti ovaj trenutak da zahvalim gđi Mayi Daniels. 367 00:22:37,256 --> 00:22:41,826 za njihov nevjerojatan rad u postizanju velikog uspjeha ovog događaja. 368 00:22:41,827 --> 00:22:44,153 - Hvala. 369 00:22:48,934 --> 00:22:51,527 - Vaš neumoran trud, pozornost na detalje, 370 00:22:51,528 --> 00:22:54,372 I njegova se predanost isplatila. 371 00:22:54,373 --> 00:22:57,333 I moram dodati da večeras izgleda spektakularno. 372 00:23:02,181 --> 00:23:03,848 Možda ćemo uskoro morati dati ponudu za to. 373 00:23:03,849 --> 00:23:05,041 - O moj Bože. 374 00:23:05,042 --> 00:23:06,485 Ali samo na piće, u redu? 375 00:23:09,154 --> 00:23:11,348 - Napravit ću to za 1000 dolara. 376 00:23:13,350 --> 00:23:15,060 - Oh, hvala ti, dušo. 377 00:23:16,228 --> 00:23:19,956 - Pa, 1000 dolara ide jednom, ide dvaput. 378 00:23:19,957 --> 00:23:21,567 - [Brendan] 100.000 dolara. 379 00:23:33,946 --> 00:23:38,850 - E, pa to je skupo piće. 380 00:23:38,851 --> 00:23:43,379 - [Liz] Prodano za 100.000 dolara gospodinu Brendanu Rhodesu. 381 00:23:43,380 --> 00:23:44,756 Bolje da je dvostruko. 382 00:23:48,752 --> 00:23:52,030 —g. Rhodes, to je bilo neočekivano. 383 00:23:52,031 --> 00:23:54,165 Ali hvala vam na vašoj velikodušnosti, 384 00:23:54,166 --> 00:23:56,059 eh, lažna donacija. 385 00:23:56,060 --> 00:23:57,493 - Simulirana donacija. 386 00:23:57,494 --> 00:24:00,731 Oh, to je moj novac dobro potrošen. 387 00:24:01,774 --> 00:24:03,900 - Zdravo, Shawn Daniels. 388 00:24:04,601 --> 00:24:06,436 - Majin muž. 389 00:24:06,437 --> 00:24:09,272 Znati? To je bilo nešto, ha? 390 00:24:09,273 --> 00:24:12,034 100.000 dolara za piće s mojom ženom. 391 00:24:13,285 --> 00:24:14,844 - Pa to je milosrđe. 392 00:24:14,845 --> 00:24:16,446 Nadam se da vam nisam smetao. 393 00:24:16,447 --> 00:24:18,589 Samo sam pokušavao izgledati cool. 394 00:24:18,590 --> 00:24:19,625 - Naravno, 395 00:24:22,361 --> 00:24:24,963 - Hej, dušo, idemo plesati. 396 00:24:30,970 --> 00:24:31,762 - Zabavi se. 397 00:24:34,465 --> 00:24:39,395 ♪ O moj Bože, moj Bože 398 00:24:40,512 --> 00:24:43,948 ♪ Vjerujem u osjećaje 399 00:24:43,949 --> 00:24:46,851 ♪ To je kao nešto što ne mogu objasniti 400 00:24:46,852 --> 00:24:49,420 ♪ Zato što je jednostavno drugačije 401 00:24:49,421 --> 00:24:51,456 ♪ Prokletstvo ako ne vidim! 402 00:24:51,457 --> 00:24:55,093 - Hej, jesi li sa mnom? ♪ Što tvoja ljubav čini za mene 403 00:24:55,094 --> 00:24:57,662 Ovo i nije tako loše, zar ne? ♪ I čini se 404 00:24:57,663 --> 00:24:59,197 - Sigurno nije tako loše ♪ Da ne mogu pronaći 405 00:24:59,198 --> 00:25:00,465 - Kao naše vjenčanje. ♪ Riječi koje treba reći 406 00:25:00,466 --> 00:25:03,126 ♪ To nije grijeh 407 00:25:03,127 --> 00:25:05,603 ♪ Dakle, ne želiš ući? 408 00:25:05,604 --> 00:25:07,638 ♪ I možemo početi 409 00:25:07,639 --> 00:25:11,459 ♪ Upoznajte se bolje 410 00:25:11,460 --> 00:25:12,643 ♪ Nemamo druge žurbe 411 00:25:12,644 --> 00:25:14,746 ♪ Možemo ići polako 412 00:25:14,747 --> 00:25:16,714 ♪ Kroz tvoje oči vidim tvoju dušu 413 00:25:16,715 --> 00:25:22,587 ♪ Dušo, dopusti da te odvedem na više mjesto 414 00:25:22,588 --> 00:25:24,122 ♪ Vau! 415 00:25:24,123 --> 00:25:27,558 ♪ Dušo, priđimo bliže 416 00:25:27,559 --> 00:25:29,660 ♪ Zar ne želiš doći ovamo, dušo? 417 00:25:29,661 --> 00:25:32,330 ♪ Ne moraš brinuti 418 00:25:32,331 --> 00:25:35,134 ♪ Zato što te imam, da 419 00:25:35,234 --> 00:25:37,835 ♪ Skinite sve što vam se sviđa 420 00:25:37,836 --> 00:25:40,671 ♪ Ne moraš se bojati 421 00:25:40,672 --> 00:25:42,673 ♪ Bit ću dobar prema tebi 422 00:25:42,674 --> 00:25:46,010 ♪ Obećavam da ću se dobro ponašati 423 00:25:46,011 --> 00:25:48,538 ♪ Oh ljubavi moja 424 00:25:48,539 --> 00:25:49,981 ♪ Da 425 00:25:49,982 --> 00:25:52,650 ♪ Oh, dušo 426 00:25:52,651 --> 00:25:58,673 ♪ Djevojko, tako mi je drago što si sa mnom 427 00:25:58,674 --> 00:26:00,992 ♪ Budi ovdje sa mnom 428 00:26:00,993 --> 00:26:02,527 - Oprostite, ♪ Sad kad ste ovdje 429 00:26:02,528 --> 00:26:04,328 - Gospodin i gospođa Daniels. ♪ Moram im dati do znanja. 430 00:26:04,329 --> 00:26:06,013 - Gospodin Rhodes želi vas oboje pozvati. 431 00:26:06,014 --> 00:26:07,056 u svoj privatni apartman ♪ Tako si lijepa 432 00:26:07,057 --> 00:26:09,684 - Da razgovaramo o većem doprinosu 433 00:26:09,685 --> 00:26:10,535 do temelja. ♪ Ti si nešto posebno 434 00:26:10,536 --> 00:26:11,836 ♪ Ono što mi treba 435 00:26:11,837 --> 00:26:13,704 - Zašto ne možemo razgovarati upravo ovdje? ♪ Oh dušo 436 00:26:13,705 --> 00:26:16,023 - Gospodin Rhodes preferira privatnost ♪ Moram, moram ti dati 437 00:26:16,024 --> 00:26:17,675 - Kad je riječ o prilozima visoke vrijednosti. 438 00:26:17,676 --> 00:26:19,010 ♪ Cijeli ja 439 00:26:19,011 --> 00:26:20,736 - On vjeruje u značajnu filantropiju. 440 00:26:20,737 --> 00:26:22,880 ♪ Ako ste spremni 441 00:26:22,881 --> 00:26:24,549 ♪ Dopusti da ti pokažem koliko 442 00:26:24,550 --> 00:26:28,319 - Hvala. ♪ Puno mi značiš 443 00:26:28,320 --> 00:26:30,221 Dušo, Liz je rekla da joj treba ♪ Dušo, priđimo bliže 444 00:26:30,222 --> 00:26:31,581 večeras uspostaviti prave veze. 445 00:26:31,582 --> 00:26:33,024 Ovo bi moglo biti to. 446 00:26:33,025 --> 00:26:34,383 najmanje 447 00:26:34,384 --> 00:26:35,793 Slušaj to. ♪ Zar ne želiš doći ovamo, dušo? 448 00:26:35,794 --> 00:26:38,062 - OK? ♪ Ne moraš brinuti 449 00:26:38,063 --> 00:26:39,097 ♪ Zato što te imam, da 450 00:26:39,098 --> 00:26:39,864 - Dobro. 451 00:26:39,865 --> 00:26:41,399 - Hajdemo. 452 00:26:41,400 --> 00:26:43,368 - U redu. ♪ Skini svu svoju cool odjeću 453 00:26:43,469 --> 00:26:47,022 ♪ Zar nećeš sve skinuti? 454 00:26:51,435 --> 00:26:53,445 - Dobar dan, hvala što ste došli. 455 00:26:54,404 --> 00:26:56,681 Samo sam htio popiti to piće, 456 00:26:56,682 --> 00:26:58,951 Pojasnite uvjete moje ponude. 457 00:27:00,744 --> 00:27:03,789 Da li uvijek trošite više na piće? 458 00:27:04,990 --> 00:27:06,958 - Pa to ovisi o tvrtki. I maintain, 459 00:27:06,959 --> 00:27:09,252 žao mi je Igrate li vi momci? 460 00:27:09,253 --> 00:27:10,895 Volim igrice. 461 00:27:10,896 --> 00:27:12,688 Jeste li vi Shawn, igrač dame? 462 00:27:12,689 --> 00:27:14,031 - Definitivno nije šah. 463 00:27:14,032 --> 00:27:16,767 - Da, radili bismo budale od sebe. 464 00:27:16,768 --> 00:27:18,628 - da Pa, tek sam počeo igrati sebe. 465 00:27:18,629 --> 00:27:20,097 And I'm obsessed. 466 00:27:21,465 --> 00:27:23,641 Nešto zanimljivo o šahu, 467 00:27:23,642 --> 00:27:25,577 Ne radi se o snazi ili moći, 468 00:27:25,677 --> 00:27:26,728 ali preciznost, 469 00:27:31,650 --> 00:27:33,610 intellect and patience. 470 00:27:38,473 --> 00:27:39,157 Prokletstvo. 471 00:27:40,726 --> 00:27:42,952 - Šah-mat. - znam 472 00:27:42,953 --> 00:27:45,454 Fuj, dobra igra. 473 00:27:45,455 --> 00:27:46,330 - Zadovoljstvo mi je, g. Rhodes. 474 00:27:47,699 --> 00:27:49,960 Mm, gledaj, još uvijek pokušavam 475 00:27:52,162 --> 00:27:56,040 Uzmi sve protivnikove figure što je brže moguće. 476 00:27:56,041 --> 00:27:58,568 Ali pravi igrači, o čovječe, 477 00:27:58,569 --> 00:28:01,680 Možete vidjeti otprilike 5, 6, 7 poteza unaprijed, 478 00:28:03,140 --> 00:28:04,382 i točno znaju 479 00:28:04,383 --> 00:28:07,985 kako jedno utječe na drugo, ukratko. 480 00:28:07,986 --> 00:28:08,978 previše pričam. 481 00:28:08,979 --> 00:28:10,888 Dosta priče o meni. 482 00:28:10,889 --> 00:28:12,657 Pričaj mi o sebi, veliki Shawn. 483 00:28:12,658 --> 00:28:14,151 Kako zarađujete za život? 484 00:28:15,652 --> 00:28:17,186 - Razvoj video igara. 485 00:28:17,187 --> 00:28:19,297 Fascinantno polje, zar ne? 486 00:28:19,298 --> 00:28:21,566 Ovako ljudi donose odluke. 487 00:28:21,567 --> 00:28:24,026 Kako oni misle da imaju kontrolu? 488 00:28:24,027 --> 00:28:26,204 kao, kao jedna od tvojih igara. 489 00:28:27,539 --> 00:28:29,540 Ali usporedite to sa životom, sa samim životom. 490 00:28:29,541 --> 00:28:33,778 Hej, dizajnirali smo iluziju slobode, zar ne? 491 00:28:33,779 --> 00:28:35,780 Ali onda na kraju dana, 492 00:28:35,781 --> 00:28:37,014 somehow it ends 493 00:28:37,015 --> 00:28:40,985 Upravo tamo gdje sustav namjerava, zar ne? 494 00:28:40,986 --> 00:28:42,320 - Više volim razmišljati 495 00:28:42,321 --> 00:28:46,023 that people are in control of their own outcomes. 496 00:28:46,024 --> 00:28:48,459 Hmm, što je s tobom, Maya? 497 00:28:48,460 --> 00:28:49,311 slažete li se 498 00:28:50,162 --> 00:28:51,387 - Da naravno. 499 00:28:51,388 --> 00:28:53,899 Svi mi imamo slobodnu volju, dakle. 500 00:28:56,551 --> 00:29:00,471 - Možda samo slijedimo odluke koje, 501 00:29:00,472 --> 00:29:03,075 koji su postavljeni ispred nas. 502 00:29:05,143 --> 00:29:07,245 Što ako podignemo ulog? 503 00:29:09,314 --> 00:29:11,816 - Mislim, ako... piće košta 100.000 dolara, 504 00:29:11,817 --> 00:29:14,218 Bojim se i pomisliti koliko će te koštati večera. 505 00:29:14,219 --> 00:29:16,380 - Oh, ali pitam se, 506 00:29:19,816 --> 00:29:21,817 Koliko vrijedi vrijeme? 507 00:29:21,818 --> 00:29:22,594 Nije piće, 508 00:29:23,795 --> 00:29:26,063 čak ni večera, 509 00:29:26,064 --> 00:29:28,183 ali u stvarnom, stvarnom vremenu. 510 00:29:31,928 --> 00:29:33,070 o cemu pricas 511 00:29:33,071 --> 00:29:34,856 Na primjer, vikend? 512 00:29:37,067 --> 00:29:38,901 Koliko vrijedi vikend? 513 00:29:38,902 --> 00:29:40,946 Kao milijun, dva milijuna? 514 00:29:41,947 --> 00:29:43,748 Dva dana, 2 milijuna dolara. 515 00:29:43,749 --> 00:29:45,075 Nema očekivanja. 516 00:29:46,451 --> 00:29:50,122 Ne, znaš, ne moraš ništa učiniti. 517 00:29:52,441 --> 00:29:56,686 - To, to je puno novca, za što, točno? 518 00:29:56,687 --> 00:29:58,162 - Vaše vrijeme. 519 00:29:58,163 --> 00:30:00,398 - Šališ se, zar ne? 520 00:30:00,399 --> 00:30:02,134 - Nisam. ja nisam 521 00:30:03,568 --> 00:30:07,096 - O-dobro, pa što misliš što je ovo? Neka vrsta igre? 522 00:30:07,097 --> 00:30:08,439 ili, ili konfigurirati? 523 00:30:08,440 --> 00:30:10,107 Ti, ti možeš samo igrati - Ne, ne. 524 00:30:10,108 --> 00:30:11,375 - Narodnim novcem, ili? - Ne. 525 00:30:11,376 --> 00:30:12,643 Svoj novac shvaćam vrlo ozbiljno. 526 00:30:12,644 --> 00:30:16,706 Samo što ponekad novac odlučuje. 527 00:30:16,707 --> 00:30:18,315 Malo jasnije. 528 00:30:18,316 --> 00:30:19,475 - OK. Ti, znaš što? 529 00:30:19,476 --> 00:30:22,044 Mislim da je ovaj razgovor gotov. 530 00:30:22,045 --> 00:30:22,987 - Žao mi je. 531 00:30:22,988 --> 00:30:24,588 Pa, Shawn, što je s tobom, čovječe? 532 00:30:24,589 --> 00:30:25,990 Da je ovo jedna od tvojih igara, 533 00:30:25,991 --> 00:30:28,285 Koji je vaš sljedeći korak? 534 00:30:39,896 --> 00:30:41,506 - Hajde, Maya. 535 00:30:42,491 --> 00:30:46,310 Pa ne morate se odmah odlučiti. 536 00:30:46,311 --> 00:30:48,404 Razmisli o tome. 537 00:30:48,405 --> 00:30:50,047 Možete li mu vjerovati? 538 00:30:50,048 --> 00:30:52,283 Kao da će to ikada razmotriti. 539 00:30:52,284 --> 00:30:53,818 znaš što, 540 00:30:53,819 --> 00:30:55,686 Ako moram spavati s ovim čovjekom da bih dobila donaciju 541 00:30:55,687 --> 00:30:58,122 Ne želim čak ni ovo unapređenje. 542 00:30:58,123 --> 00:30:58,857 Znati? 543 00:31:00,492 --> 00:31:02,184 - Nikada nije rekla da je spavala s njim. 544 00:31:02,185 --> 00:31:03,494 Što ćemo drugo? 545 00:31:03,495 --> 00:31:04,488 Igraj Jengu. 546 00:31:15,941 --> 00:31:19,610 Zašto imam osjećaj da razmišljaš o tome? 547 00:31:19,611 --> 00:31:20,504 - Nisam. 548 00:31:21,713 --> 00:31:24,549 — Dobro, onda reci, reci odmah. 549 00:31:25,684 --> 00:31:27,451 Neka Brendan Rhodes zadrži svoj novac. 550 00:31:27,452 --> 00:31:29,003 i gurnuti mu ga u zaglavljeno dupe. 551 00:31:29,004 --> 00:31:29,846 Reci to. 552 00:31:32,758 --> 00:31:37,553 Bok, ti ​​si nevjerojatan, Shawn. 553 00:31:37,554 --> 00:31:39,163 - Dušo, smiri se. 554 00:31:39,164 --> 00:31:40,498 - Ne ne! 555 00:31:40,499 --> 00:31:42,399 Morate izgubiti kontrolu, naljutiti se ili nešto slično. 556 00:31:42,400 --> 00:31:43,734 Ovaj čovjek doslovno kaže 557 00:31:43,735 --> 00:31:45,561 U biti on želi seksualno iskorištavati vašu ženu. 558 00:31:45,562 --> 00:31:46,737 I ništa ne kažeš? 559 00:31:46,738 --> 00:31:49,240 Zar to ne opravdava neku vrstu reakcije? 560 00:31:49,241 --> 00:31:50,533 Zdravo? 561 00:31:50,534 --> 00:31:55,247 Što, što je s tobom, Sh......? 562 00:31:57,616 --> 00:31:58,834 - Izgubio sam posao. 563 00:32:04,573 --> 00:32:05,507 - Kada? 564 00:32:10,362 --> 00:32:14,182 - Prije nekoliko tjedana. 565 00:32:15,400 --> 00:32:17,102 Nekoliko tjedana, Shawn. 566 00:32:19,104 --> 00:32:20,738 Dakle, želiš li mi reći? 567 00:32:20,739 --> 00:32:23,674 Bio sam ovdje ostavljajući svoja leđa za nas, 568 00:32:23,675 --> 00:32:26,001 A ti si mi lagao tjednima. 569 00:32:26,002 --> 00:32:27,244 - Dušo, ne. 570 00:32:27,245 --> 00:32:29,680 Bio sam ovdje pokušavajući pronaći nešto drugo. 571 00:32:29,681 --> 00:32:32,082 Prijavio sam se na više od 70 radnih mjesta. 572 00:32:32,083 --> 00:32:33,951 Gledaj, žao mi je, 573 00:32:33,952 --> 00:32:38,614 Samo te nisam htio opterećivati ničim drugim. 574 00:32:38,615 --> 00:32:42,043 Maja! 575 00:33:10,322 --> 00:33:12,324 - Dobar dan. 576 00:33:13,458 --> 00:33:14,409 - Sutra. 577 00:33:15,861 --> 00:33:18,629 - Imam intervju kasnije danas. 578 00:33:18,630 --> 00:33:21,500 - Izvrsno. 579 00:33:27,339 --> 00:33:29,773 - Dobro si učinila, Maya. 580 00:33:29,774 --> 00:33:32,076 Preliminarne brojke izgledaju solidno. 581 00:33:32,077 --> 00:33:34,778 Prodaja na aukciji premašila očekivanja, 582 00:33:34,779 --> 00:33:38,148 A obećanja se još obrađuju, 583 00:33:38,149 --> 00:33:41,452 Dakle, konačne brojke nećemo imati za nekoliko dana. 584 00:33:41,453 --> 00:33:42,753 Ali ako. 585 00:33:42,754 --> 00:33:44,272 - Oh, hvala ti, Liz. 586 00:33:47,092 --> 00:33:49,293 - Vidi, ja, znam da si imao nadu 587 00:33:49,294 --> 00:33:51,662 za nešto solidnije danas, 588 00:33:51,663 --> 00:33:53,130 Ali znaš kako ovo ide. 589 00:33:53,131 --> 00:33:54,632 Nećemo točno znati gdje ćemo sletjeti. 590 00:33:54,633 --> 00:33:56,258 dok sve ne postane jasno. 591 00:33:56,259 --> 00:34:00,671 - Pa, drago mi je da je sve dobro ispalo. 592 00:34:00,672 --> 00:34:02,840 - [Liz] Jesi li dobro? 593 00:34:02,841 --> 00:34:04,475 - da Da. 594 00:34:04,476 --> 00:34:05,543 Ova duga noć. 595 00:34:05,544 --> 00:34:07,511 - Da, bilo je. 596 00:34:07,512 --> 00:34:09,713 Ali treba biti ponosan. 597 00:34:09,714 --> 00:34:10,981 Sve izgleda obećavajuće, 598 00:34:10,982 --> 00:34:14,318 a moj odlazak je službeno za 60 dana, 599 00:34:14,319 --> 00:34:17,671 Zato nastavite raditi ono što radite. 600 00:34:17,672 --> 00:34:20,182 I što sada? Što se dalje događa? 601 00:34:20,183 --> 00:34:23,886 - Pa, već imamo konačne brojke, 602 00:34:23,887 --> 00:34:26,982 i imam sastanak s upravnim odborom. 603 00:34:28,099 --> 00:34:31,468 Slušaj, Maya, ti si favorit. 604 00:34:31,469 --> 00:34:35,297 ne sumnjam. 605 00:34:35,298 --> 00:34:36,908 - Eh, usput, hm, 606 00:34:38,468 --> 00:34:40,511 Je li Brendan Rhodes obećao nešto sinoć? 607 00:34:40,512 --> 00:34:41,679 Osim aukcije? 608 00:34:41,680 --> 00:34:44,048 - O da, ali znaš, 609 00:34:44,049 --> 00:34:45,182 s tako velikim obećanjima, 610 00:34:45,183 --> 00:34:47,551 Potrebno je nekoliko dana da nestane, zašto? 611 00:34:47,552 --> 00:34:48,687 - Samo iz znatiželje. 612 00:34:48,787 --> 00:34:50,854 Sinoć ga je bilo malo teško shvatiti. 613 00:34:50,855 --> 00:34:52,890 Nije bio siguran je li doista predan cilju. 614 00:34:52,891 --> 00:34:55,059 ili su samo došli na aukciju, pa, 615 00:34:55,060 --> 00:34:58,028 - Oh dobro, teško je shvatiti Brendana Rhodesa, 616 00:34:58,029 --> 00:34:59,822 ali tvoj novac nije. 617 00:35:01,232 --> 00:35:02,391 Vrlo dobro. - OK. 618 00:35:02,392 --> 00:35:03,067 Vidimo se kasnije. 619 00:35:03,068 --> 00:35:04,102 - [Liz] Mm-hm. 620 00:35:07,906 --> 00:35:10,774 - [Brendan] Dobar dan, gospođo Daniels. 621 00:35:10,775 --> 00:35:12,944 - Bok. Što vas dovodi ovamo? 622 00:35:14,145 --> 00:35:15,713 - Oh, čini se da postoji neka neizvjesnost. 623 00:35:15,714 --> 00:35:17,673 o iznosu moje donacije, 624 00:35:17,674 --> 00:35:22,586 Pa sam mislio svratiti da otklonim sve nedoumice. 625 00:35:22,587 --> 00:35:25,239 — Samo još jedan dan u životu Brendana Rhodesa, ha? 626 00:35:25,240 --> 00:35:27,750 - Tako nešto. 627 00:35:27,751 --> 00:35:28,918 Hej, usput, 628 00:35:30,020 --> 00:35:32,087 Kakav ti je kalendar? 629 00:35:32,088 --> 00:35:35,966 Postoji li način da dobijem piće od 100.000 dolara koje sam kupio? 630 00:35:35,967 --> 00:35:37,468 - Piće? 631 00:35:37,469 --> 00:35:40,037 Podne je, što? 632 00:35:40,038 --> 00:35:41,205 - [Brendan] Pa, bezalkoholno piće 633 00:35:41,206 --> 00:35:43,907 Još uvijek se smatra pićem, zar ne? 634 00:35:43,908 --> 00:35:45,075 - da Ja, ne bih trebao. 635 00:35:45,076 --> 00:35:48,746 Imam, uh, uzastopne sastanke, pa. 636 00:35:48,747 --> 00:35:50,773 - Dobro, ne brini. 637 00:35:50,774 --> 00:35:51,900 Opet. 638 00:35:53,451 --> 00:35:58,281 Oh, još uvijek čekam čuti od tebe i Shawna, 639 00:35:59,891 --> 00:36:00,784 možda. 640 00:36:03,386 --> 00:36:06,081 - Hvala što si svratio, Brendan. 641 00:36:23,515 --> 00:36:25,149 - Bok, Liz. 642 00:36:25,150 --> 00:36:27,251 - Oh, gospodine Rhodes. - Oprostite. 643 00:36:27,252 --> 00:36:28,919 - Jesi li nešto zaboravio? 644 00:36:28,920 --> 00:36:29,787 - Zapravo, da. 645 00:36:29,788 --> 00:36:31,313 Zaboravio sam ti reći 646 00:36:31,314 --> 00:36:34,291 da sam htio udvostručiti svoju donaciju NCS-u. 647 00:36:34,292 --> 00:36:35,025 - Duplo. 648 00:36:35,026 --> 00:36:36,126 - da 649 00:36:36,127 --> 00:36:38,929 - Uh, vau. Hvala. 650 00:36:38,930 --> 00:36:40,756 - Dobro, dobro. 651 00:36:40,757 --> 00:36:41,532 - Hvala. 652 00:36:41,533 --> 00:36:43,834 - Hvala ti, Liz. Čuvajte se. 653 00:36:43,835 --> 00:36:44,526 - Ne možemo. 654 00:36:44,527 --> 00:36:45,335 — Dobro, onda. 655 00:36:45,336 --> 00:36:46,136 - Zato što se osjećam dobro. 656 00:36:46,137 --> 00:36:46,937 Mislim da bismo trebali ići. 657 00:36:46,938 --> 00:36:47,863 - I ti dobro izgledaš. 658 00:36:47,864 --> 00:36:49,206 ja sam dobro? 659 00:36:49,207 --> 00:36:50,674 - Da, gospođo. - Dobro, hvala. 660 00:36:50,675 --> 00:36:51,842 Oh, hvala ti. 661 00:36:51,843 --> 00:36:52,643 jesi dobro 662 00:36:52,644 --> 00:36:53,577 - Da, pretpostavljam. 663 00:36:53,578 --> 00:36:54,945 Vidjet ćemo, slažem se. 664 00:36:54,946 --> 00:36:55,846 - Kakve su ovo vijesti? - Samo naprijed i učini to. 665 00:36:55,847 --> 00:36:56,680 - OK. - Vrlo dobro. 666 00:36:56,681 --> 00:36:57,781 - Vidite koje su vijesti. 667 00:36:57,782 --> 00:37:00,818 - [Dr. Wilburn] Zdravo, gospođo Daniels. 668 00:37:00,819 --> 00:37:01,985 - [gđa Daniels] Bok. 669 00:37:01,986 --> 00:37:03,721 Ovo je Shawn, moj sin. 670 00:37:03,722 --> 00:37:04,347 - He he. 671 00:37:07,859 --> 00:37:10,854 - Moram biti iskren s vama dvoma. 672 00:37:12,530 --> 00:37:14,223 Rak sve brže napreduje 673 00:37:14,224 --> 00:37:16,526 nego što smo isprva planirali. 674 00:37:20,405 --> 00:37:24,408 Stoga, što prije djelujemo, veće su vaše šanse. 675 00:37:24,409 --> 00:37:26,744 Ali čekanje nije opcija. 676 00:37:30,014 --> 00:37:33,041 Sve se odvija vrlo brzo. 677 00:37:33,042 --> 00:37:35,986 - OK, u redu je. 678 00:37:35,987 --> 00:37:37,704 Vidjet ćemo što dalje. 679 00:37:37,705 --> 00:37:39,556 Što ako sljedećeg nema? 680 00:37:39,557 --> 00:37:40,592 - Mama, molim te. 681 00:37:42,494 --> 00:37:44,862 - Razumijem da ovo može biti porazno, 682 00:37:44,863 --> 00:37:47,589 ali imate mogućnosti. 683 00:37:47,590 --> 00:37:51,093 Postoji centar koji je pomogao mnogima. 684 00:37:51,094 --> 00:37:53,570 Specijalizirani su za napredne protokole liječenja. 685 00:37:53,571 --> 00:37:56,039 i cjelovitu dobrobit tijela. 686 00:37:56,040 --> 00:37:57,525 - Eh, kakva instalacija? 687 00:37:58,643 --> 00:38:00,544 - Sveti Gabrijel. 688 00:38:00,545 --> 00:38:03,714 Oni su jedan od najboljih centara za liječenje raka. 689 00:38:03,715 --> 00:38:06,409 pogotovo u slučajevima poput vašeg. 690 00:38:13,683 --> 00:38:14,892 - Je li skupo? 691 00:38:14,893 --> 00:38:15,726 Mama, nemoj to raditi. 692 00:38:15,727 --> 00:38:17,094 To nije bitno. 693 00:38:17,095 --> 00:38:18,296 - Da, ima. 694 00:38:19,497 --> 00:38:22,925 Ti i Maya ste upravo kupili kuću. 695 00:38:22,926 --> 00:38:24,526 Ne želim biti teret. 696 00:38:24,527 --> 00:38:27,639 - Mama, nikad ne možeš biti teret, u redu? 697 00:38:29,107 --> 00:38:30,475 - Možemo mi to riješiti. 698 00:38:32,310 --> 00:38:33,602 - Dopustite mi da vas uvjerim. 699 00:38:33,603 --> 00:38:34,937 Gabrijela je posvećena 700 00:38:34,938 --> 00:38:36,980 pomoći obiteljima da dobiju potrebnu skrb. 701 00:38:36,981 --> 00:38:38,816 Oni nude programe financijske pomoći. 702 00:38:38,817 --> 00:38:41,877 i planove plaćanja osmišljene za ublažavanje svih financijskih poteškoća. 703 00:38:41,878 --> 00:38:42,920 Oni će raditi s vama. 704 00:38:42,921 --> 00:38:45,422 — Vidi, mama, novac nije bitan. 705 00:38:45,423 --> 00:38:48,759 Trebao bi se usredotočiti na svoje zdravlje, u redu? 706 00:38:48,760 --> 00:38:51,496 Ostalo ćemo smisliti. 707 00:38:52,463 --> 00:38:55,333 - Znam da je to puno informacija za asimilirati. 708 00:38:57,986 --> 00:39:01,138 Ovdje smo da vam pomognemo, gospođo Daniels. 709 00:39:01,139 --> 00:39:03,774 Niste sami u ovome. 710 00:39:03,775 --> 00:39:09,838 St. Gabriel tim je uz vas na svakom koraku. 711 00:39:09,839 --> 00:39:13,083 - Hej, hoće li nas netko kontaktirati? 712 00:39:13,084 --> 00:39:14,509 - [Dr. Wilburn] Kad budeš spreman, 713 00:39:14,510 --> 00:39:17,688 Sredit ću ih da vas kontaktiraju. 714 00:39:17,689 --> 00:39:18,789 - Pa. 715 00:39:18,790 --> 00:39:21,609 - [Dr. Wilburn] Još uvijek postoji nada. 716 00:39:23,519 --> 00:39:25,655 Uzmite si vremena koliko vam je potrebno 717 00:39:34,505 --> 00:39:37,208 - Mama, moramo to učiniti, u redu? 718 00:39:40,044 --> 00:39:42,046 Možemo, ne mogu te izgubiti. 719 00:40:35,258 --> 00:40:36,601 - Što dovraga? 720 00:40:48,237 --> 00:40:50,281 Jeste li znali ovo? 721 00:40:53,918 --> 00:40:55,585 Mislim, ali već sam nešto postigao prije. 722 00:40:55,586 --> 00:40:58,121 Pretpostavio sam da se radi o rutinskoj prilagodbi escrow računa. 723 00:40:58,122 --> 00:41:01,558 -Kako si mogao misliti da je novčanica od 15.000 dolara uobičajena, Shawn? 724 00:41:01,559 --> 00:41:05,729 - Hm, zato što su pri zatvaranju rekli da je naš depozit postavljen. 725 00:41:05,730 --> 00:41:07,422 Pa sam mislio da ako nešto dugujemo, 726 00:41:07,423 --> 00:41:08,665 Samo bi to uključili u našu hipoteku. 727 00:41:08,666 --> 00:41:09,766 a ne zahtijevati 728 00:41:09,767 --> 00:41:11,134 sve odjednom. - U redu je, čak i ako 729 00:41:11,135 --> 00:41:12,594 Uključili su ga u hipoteku, 730 00:41:12,595 --> 00:41:14,905 Trenutno si ne možemo priuštiti povišicu, Shawn. 731 00:41:14,906 --> 00:41:16,139 što ti 732 00:41:16,140 --> 00:41:17,107 - Dušo? 733 00:41:17,108 --> 00:41:20,544 Hej, hej, smislit ćemo to. 734 00:41:20,545 --> 00:41:21,396 - Ne, kako? 735 00:41:22,780 --> 00:41:24,114 Nisam još završio s raspakiravanjem. 736 00:41:24,115 --> 00:41:26,901 Izgubit ćemo našu kuću, Shawn. 737 00:41:29,379 --> 00:41:31,739 — Shvatit ćemo, u redu? 738 00:41:40,231 --> 00:41:40,832 Zdravo? 739 00:41:43,226 --> 00:41:45,168 Majka? Što se događa? 740 00:41:45,169 --> 00:41:47,804 - [gđa Daniels] Možeš li me doći odvesti u bolnicu? 741 00:41:47,805 --> 00:41:48,672 Iskašljavam krv. 742 00:41:48,673 --> 00:41:51,174 - Da, da. ja dolazim 743 00:41:51,175 --> 00:41:52,642 - [Maya] Što, što nije u redu? 744 00:41:52,643 --> 00:41:53,678 - Hej, mama, to je, 745 00:41:54,637 --> 00:41:56,646 Ona je, ona je, ona iskašljava krv. 746 00:41:56,647 --> 00:41:58,632 Pa je vodim u bolnicu. 747 00:41:58,633 --> 00:41:59,975 — Dobro, ići ću s tobom. 748 00:42:00,952 --> 00:42:02,085 Ti, ti ostani ovdje. 749 00:42:02,086 --> 00:42:04,647 Ako te trebam, nazvat ću te. 750 00:42:30,548 --> 00:42:32,675 - [Maya] Što kažu? 751 00:42:53,296 --> 00:42:54,697 - Loše je, Maya. 752 00:42:56,390 --> 00:43:00,510 I moram je odvesti u taj centar za liječenje. 753 00:43:00,511 --> 00:43:03,213 Odbili su zahtjev za novčanu pomoć, 754 00:43:03,214 --> 00:43:04,165 a ja ne, 755 00:43:06,984 --> 00:43:09,378 Ne znam kako to učiniti. 756 00:43:18,429 --> 00:43:19,347 - 2 milijuna dolara 757 00:43:22,467 --> 00:43:23,935 ovako 758 00:43:32,568 --> 00:43:36,739 Ako ga nazovem, nećeš me spriječiti, zar ne? 759 00:43:53,614 --> 00:43:56,867 - Klauzula 14, klijent može pregledati ovaj ugovor. 760 00:43:56,868 --> 00:43:58,468 uz neovisno pravno savjetovanje, 761 00:43:58,469 --> 00:44:00,937 sve dok održavaju potpunu povjerljivost. 762 00:44:00,938 --> 00:44:03,106 prema potpisanom ugovoru o povjerljivosti podataka. 763 00:44:03,107 --> 00:44:04,933 Ovako možemo dobiti odvjetnika. 764 00:44:04,934 --> 00:44:07,802 - Naravno, želimo da se osjećate ugodno. 765 00:44:07,803 --> 00:44:08,980 Mi to potičemo. 766 00:44:10,473 --> 00:44:14,735 Ipak, mi, g. Rhodes, preferiramo brze transakcije, 767 00:44:16,554 --> 00:44:22,150 Stoga ova ponuda ima ograničeno trajanje, kao i sve njihove ponude. 768 00:44:22,151 --> 00:44:25,620 -Hej, kakav je raspored? 769 00:44:25,621 --> 00:44:27,464 - [Theo] Odluke su obično finalizirane. 770 00:44:27,465 --> 00:44:29,099 U roku od 48 sati. 771 00:44:29,100 --> 00:44:31,794 Ali opet, odluka je vaša. 772 00:44:36,507 --> 00:44:39,943 — U redu, uh, otkrij sve detalje sporazuma 773 00:44:39,944 --> 00:44:42,779 U svakom slučaju, poništava sporazum. 774 00:44:42,780 --> 00:44:44,414 - Točno. 775 00:44:44,415 --> 00:44:47,976 Sredstva se obično prenose u roku od 72 sata. 776 00:44:47,977 --> 00:44:49,103 realizacije. 777 00:44:51,188 --> 00:44:54,358 Međutim, ako je povjerljivost prekršena, 778 00:44:55,493 --> 00:44:57,194 Ugovor je ništetan 779 00:44:58,854 --> 00:45:01,498 a plaćanje je izgubljeno. 780 00:45:01,499 --> 00:45:03,925 A ako su sredstva već izdana, 781 00:45:03,926 --> 00:45:07,997 Tada će im biti odmah vraćen novac. 782 00:45:10,575 --> 00:45:13,868 - I? Ako razgovaramo, moramo li vratiti novac? 783 00:45:13,869 --> 00:45:15,328 - Tako je. 784 00:45:15,329 --> 00:45:18,007 Ali ako se održi povjerljivost, 785 00:45:19,175 --> 00:45:20,617 Onda nema problema. 786 00:45:20,618 --> 00:45:23,387 Novac je vaš besplatno. 787 00:45:31,362 --> 00:45:34,232 G. Rhodes je vrlo važan čovjek. 788 00:45:36,567 --> 00:45:37,859 Sigurna sam da razumiješ. 789 00:45:37,860 --> 00:45:42,030 Zašto bih htio imati diskreciju? 790 00:45:42,031 --> 00:45:44,158 za sve uključene strane. 791 00:45:49,238 --> 00:45:52,333 - Maya, što ako griješimo? 792 00:45:56,887 --> 00:45:58,673 Što ako nismo? 793 00:46:38,095 --> 00:46:39,922 - Kontaktirat ćemo vas. 794 00:47:25,543 --> 00:47:27,836 - Ako imaš nešto za reći, reci. 795 00:47:27,837 --> 00:47:29,346 - [Shawn] Ne ja. 796 00:47:38,989 --> 00:47:40,524 - Vraćam se u nedjelju. 797 00:47:45,529 --> 00:47:46,530 - Želiš? 798 00:48:52,488 --> 00:48:54,088 - Drago mi je što te opet vidim. 799 00:48:54,089 --> 00:48:55,432 Izgledaš nevjerojatno. 800 00:48:56,734 --> 00:48:58,394 - Oh, što je ovo? 801 00:48:59,495 --> 00:49:01,396 - Ovo je večera. 802 00:49:01,397 --> 00:49:02,705 Imali ste vrlo težak tjedan. 803 00:49:02,706 --> 00:49:05,909 Mislio sam da ćeš, uh, uživati ​​u pravom obroku. 804 00:49:05,910 --> 00:49:08,077 - Oh, nisam te zamišljala takvim čovjekom. 805 00:49:08,078 --> 00:49:10,280 Tko kuha za sebe? 806 00:49:10,281 --> 00:49:14,117 "Pa, inače nemam, ali za tebe sam napravio iznimku." 807 00:49:16,887 --> 00:49:18,922 Nadam se da ti se sviđa. 808 00:49:18,923 --> 00:49:19,748 - Hvala. 809 00:49:21,058 --> 00:49:25,687 - Pa, uh, čestitam, zar ne? 810 00:49:25,688 --> 00:49:27,188 - Pa to? 811 00:49:27,189 --> 00:49:28,756 - Za Erosa. 812 00:49:28,757 --> 00:49:31,935 Organizirali ste nevjerojatan događaj. 813 00:49:31,936 --> 00:49:35,405 Ne znaš koliko si dobar, zar ne? 814 00:49:35,406 --> 00:49:37,933 Vaša strast je inspirativna. 815 00:49:41,278 --> 00:49:41,979 - Hvala. 816 00:49:43,814 --> 00:49:45,373 - I tvoja predanost. 817 00:49:45,374 --> 00:49:46,950 Kako ti to uspijeva? 818 00:49:46,951 --> 00:49:50,420 Što, što, što, što, što te pokreće? 819 00:49:50,421 --> 00:49:53,882 - Pa, znate, radi se o osnaživanju žena. 820 00:49:53,883 --> 00:49:56,659 koji su preživjeli obiteljsko nasilje. 821 00:49:56,660 --> 00:49:58,620 Znate, ponekad nemaju sredstava. 822 00:49:58,621 --> 00:49:59,729 Stoga pružamo- 823 00:49:59,730 --> 00:50:00,663 — Oprostite na smetnji. 824 00:50:00,664 --> 00:50:01,898 Mislio sam na vašu osobnu motivaciju. 825 00:50:01,899 --> 00:50:05,961 Koja je vaša veza s uzrokom? 826 00:50:09,331 --> 00:50:12,475 A ako se osjećate nelagodno to podijeliti, to je u redu. 827 00:50:12,476 --> 00:50:15,111 - Ne, ne, eh, moja tetka, 828 00:50:15,112 --> 00:50:16,805 Ona je preživjela. 829 00:50:19,049 --> 00:50:22,051 Hej, gledao sam je kako prolazi kroz godine zlostavljanja, 830 00:50:22,052 --> 00:50:24,988 i, uh, to ju je na neki način slomilo 831 00:50:24,989 --> 00:50:27,123 Tada to nisam razumio. 832 00:50:27,124 --> 00:50:29,693 Stoga nikada neću voljeti nijednu drugu ženu. 833 00:50:30,628 --> 00:50:33,155 Prođi kroz to sam, onda. 834 00:50:34,365 --> 00:50:36,200 - [Brendan] Žao mi je. 835 00:50:37,351 --> 00:50:38,968 Pa kako možeš podnijeti tu bol? 836 00:50:38,969 --> 00:50:41,838 i pomoći ljudima da izađu iz toga, 837 00:50:41,839 --> 00:50:43,624 To je, to je moćno. 838 00:50:45,776 --> 00:50:49,003 Ti si vrlo posebna osoba. 839 00:50:49,004 --> 00:50:50,672 Stvarno jesi. 840 00:50:50,673 --> 00:50:51,814 I što sada? 841 00:50:51,815 --> 00:50:52,615 Kakve planove imate za budućnost? 842 00:50:52,616 --> 00:50:53,884 što hoćeš 843 00:50:56,120 --> 00:50:56,887 Da? 844 00:50:58,380 --> 00:50:59,722 - Ne znam. 845 00:50:59,723 --> 00:51:01,215 Samo što me prije nitko nije pitao. 846 00:51:01,216 --> 00:51:02,685 Eh, ne znam. 847 00:51:03,560 --> 00:51:06,454 Pretpostavljam da samo želim nastaviti rasti, 848 00:51:06,455 --> 00:51:08,356 eh, pravi razliku, 849 00:51:08,357 --> 00:51:11,668 možda pronaći ravnotežu između brige oko svega 850 00:51:11,669 --> 00:51:15,138 i istinski uživajući u plodovima svog teškog rada. 851 00:51:15,139 --> 00:51:16,406 Znati? 852 00:51:16,407 --> 00:51:19,901 - Pa ti se stalno posvećuješ drugima, zar ne? 853 00:51:19,902 --> 00:51:22,346 Morate više vremena posvetiti sebi. 854 00:51:22,446 --> 00:51:24,347 Vi to zaslužujete. 855 00:51:24,348 --> 00:51:26,875 Što me podsjeća na ovo, u redu? 856 00:51:31,155 --> 00:51:32,747 - O moj Bože, ne! 857 00:51:32,748 --> 00:51:34,624 Nisam još ni večerao. 858 00:51:34,625 --> 00:51:35,525 - Ma daj! 859 00:51:35,526 --> 00:51:37,060 Tko kaže da ne smijete jesti desert? 860 00:51:37,061 --> 00:51:40,196 - Bože moj, mislim svi, svi roditelji tijekom mog djetinjstva. 861 00:51:40,197 --> 00:51:43,566 - Neću ništa reći ako i ti ne kažeš. 862 00:51:43,567 --> 00:51:44,768 Evo, vjeruj mi. 863 00:51:54,003 --> 00:51:55,678 - [Brendan] Mm-hm? 864 00:51:55,679 --> 00:51:56,746 - Dobro, to je dobro. 865 00:51:56,747 --> 00:51:57,914 u redu 866 00:51:57,915 --> 00:51:59,574 - Rekao sam ti, rekao sam ti. 867 00:52:01,051 --> 00:52:02,986 Ne, samo ću zuriti u tebe. 868 00:52:02,987 --> 00:52:05,588 Gledam te kako jedeš, dešifriram te. 869 00:52:07,558 --> 00:52:12,629 ♪ Drži me 870 00:52:13,263 --> 00:52:15,566 ♪ Drži me 871 00:52:15,666 --> 00:52:18,167 ♪ Drži me čvrsto 872 00:52:18,168 --> 00:52:19,902 ♪ Više 873 00:52:19,903 --> 00:52:21,195 Rekao bih dobrodošli, 874 00:52:21,196 --> 00:52:22,630 ali nešto mi govori da nisi siguran 875 00:52:22,631 --> 00:52:25,241 Ako baš sada želiš biti ovdje. 876 00:52:25,242 --> 00:52:26,634 — Znaš, nije mi to navika. 877 00:52:26,635 --> 00:52:29,512 raditi stvari u koje nisam siguran. 878 00:52:29,513 --> 00:52:32,983 - Dobro, onda, naravno, uđite. 879 00:52:44,762 --> 00:52:46,821 - Gdje ćemo početi? 880 00:52:46,822 --> 00:52:49,791 - Ravno na stvar. 881 00:52:49,792 --> 00:52:51,168 Poštujem to. 882 00:52:52,469 --> 00:52:54,971 - Mislim, ne činiš mi se kao tip muškarca. 883 00:52:54,972 --> 00:52:56,773 koji voli gubiti vrijeme. 884 00:52:56,774 --> 00:53:02,012 - Ne volim, ali mislim, uživam u pripremnim utakmicama. 885 00:53:10,979 --> 00:53:12,856 Uzmi nešto sa mnom. 886 00:53:28,072 --> 00:53:29,373 Jeste li nervozni? 887 00:53:30,699 --> 00:53:32,742 - Treba li biti? 888 00:53:40,984 --> 00:53:43,786 - [Brendan] Tko je donio odluku? 889 00:53:43,787 --> 00:53:45,054 - [Maya] Učinile smo to zajedno. 890 00:53:45,055 --> 00:53:48,684 - [Brendan] Ma daj. Tko je donio odluku? 891 00:53:52,463 --> 00:53:53,355 - Ja. 892 00:53:56,467 --> 00:53:57,867 - A da nisi odlučio, 893 00:53:57,868 --> 00:53:59,194 Bih li to učinio? 894 00:54:00,537 --> 00:54:01,529 - Nije bitno. 895 00:54:01,530 --> 00:54:02,739 sad sam tu. 896 00:54:02,740 --> 00:54:05,159 To je ono što si želio, zar ne? 897 00:54:07,369 --> 00:54:10,713 - Da, ali sigurno je i on to želio. 898 00:54:10,714 --> 00:54:13,250 PRAVI? - Ne, nije to želio. 899 00:54:15,903 --> 00:54:19,689 - [Brendan] Dakle, kažeš da nije imao izbora? 900 00:54:19,690 --> 00:54:22,191 - [Maya] Kažem 901 00:54:22,192 --> 00:54:24,595 Radimo ono što je najbolje za nas. 902 00:54:27,156 --> 00:54:31,234 - Pa potpisao si ugovor, spakirao kofer, 903 00:54:31,235 --> 00:54:34,229 Obukao si se, došao si s tim. 904 00:54:35,739 --> 00:54:38,609 On ti je dopustio, i to je najbolje? 905 00:54:42,279 --> 00:54:45,240 Maya, je li te uopće zamolio da ne dolaziš? 906 00:54:54,183 --> 00:54:55,626 Hmm. Zanimljiv. 907 00:55:05,135 --> 00:55:06,102 - Znaš, ako ti je cilj 908 00:55:06,103 --> 00:55:08,237 Treba mi ući u glavu, 909 00:55:08,238 --> 00:55:12,309 Dakle, g. Rhodes, morat ćete se malo više potruditi. 910 00:55:14,678 --> 00:55:18,948 - Nemam pojma. 911 00:55:18,949 --> 00:55:20,441 Stvar je u tome, 912 00:55:20,442 --> 00:55:23,153 Mislim da dio tebe to želi. 913 00:55:37,534 --> 00:55:42,589 ♪ Pokušavao sam disati pod vodom. 914 00:55:43,774 --> 00:55:47,594 ♪ Pokušavam se sakriti jer se bojim 915 00:55:48,912 --> 00:55:53,140 ♪ Pobrkajte što je što od drugog 916 00:55:53,141 --> 00:55:58,105 ♪ Jer to na kraju ne znači toliko 917 00:56:20,077 --> 00:56:25,132 ♪ Pokušavao sam disati pod vodom. 918 00:56:26,316 --> 00:56:30,679 ♪ Pokušavam se sakriti jer se bojim 919 00:56:31,955 --> 00:56:35,683 ♪ Pobrkajte što je što od drugog 920 00:56:35,684 --> 00:56:40,647 ♪ Jer to na kraju ne znači toliko 921 00:56:41,732 --> 00:56:43,366 - [Anketar] Izgradili ste carstvo 922 00:56:43,367 --> 00:56:45,868 o razumijevanju ljudi, 923 00:56:45,869 --> 00:56:50,073 Ali prave veze su nepredvidive, zar ne? 924 00:56:51,400 --> 00:56:53,367 - Svi mislimo da smo nepredvidivi, 925 00:56:53,368 --> 00:56:56,913 ali u stvarnosti svi slijedimo iste ritmove. 926 00:56:59,850 --> 00:57:01,550 Ponekad prava osoba može nešto otkriti. 927 00:57:01,551 --> 00:57:03,819 Nikada nismo znali da postoje. 928 00:57:03,820 --> 00:57:06,422 Ponekad ne znamo tko smo. 929 00:57:06,423 --> 00:57:08,592 dok nam ga netko drugi ne pokaže. 930 00:57:45,954 --> 00:57:50,958 ♪ Pokušavao sam disati pod vodom. 931 00:57:50,959 --> 00:57:55,764 ♪ Pokušavam se sakriti jer se bojim 932 00:57:57,040 --> 00:58:00,943 ♪ Pobrkajte što je što od drugog 933 00:58:00,944 --> 00:58:05,816 ♪ Jer to na kraju ne znači toliko 934 00:58:07,017 --> 00:58:11,822 ♪ Pokušavao sam disati pod vodom. 935 00:58:13,790 --> 00:58:14,783 - Hej, zdravo. 936 00:58:38,181 --> 00:58:39,307 kako je bilo 937 00:58:41,418 --> 00:58:42,352 - Dobro. 938 00:58:44,513 --> 00:58:47,314 Jeste li puno spavali? 939 00:58:47,315 --> 00:58:49,317 - Uh, ne. Svašta se događa. 940 00:59:32,302 --> 00:59:32,986 - Sranje. 941 00:59:43,480 --> 00:59:45,040 Oh, zdravo, ljepotan. 942 00:59:48,902 --> 00:59:51,654 - [Maya] Hej, mislila sam da ti dugujem doručak. 943 00:59:51,655 --> 00:59:52,547 - Jesi li mi nešto dugovao? 944 00:59:54,224 --> 00:59:58,428 - Mislim, mislio sam da možeš započeti slobodan dan na desnoj nozi. 945 01:00:00,088 --> 01:00:01,223 - Novi parfem? 946 01:00:02,265 --> 01:00:04,059 - Eh, samo gel za tuširanje. 947 01:00:05,202 --> 01:00:06,728 - Od Brendana? 948 01:00:09,573 --> 01:00:13,209 - On je, ovaj, zanimljiv tip, zar ne? 949 01:00:13,210 --> 01:00:14,903 - Hm, da, valjda. 950 01:00:17,581 --> 01:00:19,215 Je li puno pričao? 951 01:00:19,216 --> 01:00:19,950 - Mmm, malo. 952 01:00:21,418 --> 01:00:25,054 Mislim, nije tako zastrašujuće kao što sam očekivao. 953 01:00:26,756 --> 01:00:28,924 - Mislim, možda i jest, 954 01:00:28,925 --> 01:00:30,626 ali ne na način na koji ti misliš. 955 01:00:30,627 --> 01:00:32,229 Ja, ja ne znam. 956 01:00:32,329 --> 01:00:35,097 — Pa na koji način, Maya? 957 01:00:35,098 --> 01:00:36,123 - Ne znam, Shawn. 958 01:00:36,124 --> 01:00:38,601 Drugačije je od onoga što sam očekivao. 959 01:00:38,602 --> 01:00:39,302 to je sve 960 01:00:40,795 --> 01:00:44,073 - Dakle, nećeš mi reći što ste vas dvoje učinili? 961 01:00:44,074 --> 01:00:44,891 - Ne. Ne. 962 01:00:46,126 --> 01:00:47,134 - Zašto? 963 01:00:47,135 --> 01:00:49,078 - Zato što je gotovo i želim to zaboraviti. 964 01:00:49,079 --> 01:00:49,912 Dogovorili smo se. 965 01:00:49,913 --> 01:00:51,147 Uspjela sam. 966 01:00:51,148 --> 01:00:52,047 Dobit ćemo novac za to. 967 01:00:52,048 --> 01:00:54,116 a onda možemo završiti 968 01:00:54,117 --> 01:00:55,042 sa cijelom stvari. 969 01:00:55,043 --> 01:00:56,018 Možemo li to učiniti molim vas? 970 01:00:56,019 --> 01:00:57,620 - Kako to misliš "učinio je to"? 971 01:00:57,621 --> 01:00:58,654 - Dobro, znaš što? 972 01:00:58,655 --> 01:01:01,158 Neću ovo raditi s tobom. 973 01:01:30,987 --> 01:01:33,773 Dušo, mrzim se svađati s tobom. 974 01:01:37,627 --> 01:01:40,321 — Ti si bio taj koji nije želio razgovarati o tome, sjećaš se? 975 01:01:40,322 --> 01:01:43,632 - Jer što ima smisla pričati o tome? 976 01:01:43,633 --> 01:01:45,801 Dušo, vidi, dogodilo se. 977 01:01:45,802 --> 01:01:46,635 Gotovo je. 978 01:01:46,636 --> 01:01:49,205 I sad smo dobro, zar ne? 979 01:01:50,340 --> 01:01:51,207 zar ne? 980 01:01:54,511 --> 01:01:57,279 U redu, gledaj, mi, mi smo se oboje složili. 981 01:01:57,280 --> 01:01:58,672 Oboje smo potpisali dokumente. 982 01:01:58,673 --> 01:02:00,107 Oboje smo se složili da je to prava stvar. 983 01:02:00,108 --> 01:02:02,718 Mislim, učinio sam to za nas, 984 01:02:02,719 --> 01:02:06,139 Ali ne želim da to stane između nas. 985 01:02:08,224 --> 01:02:10,226 Gledaj, volim te, dušo. 986 01:02:11,528 --> 01:02:15,857 I ti si jedina do koje mi je stalo, u redu? 987 01:02:36,286 --> 01:02:37,671 - Dušo, ne mogu. 988 01:02:38,688 --> 01:02:40,256 - To? Zašto, što? 989 01:02:41,416 --> 01:02:42,224 - Ne večeras. 990 01:02:42,225 --> 01:02:43,843 - Draga. - Umoran sam. 991 01:02:52,752 --> 01:02:53,687 - Hej. 992 01:02:55,939 --> 01:02:59,174 Naravno. 993 01:02:59,175 --> 01:03:02,211 Znam, znam. Ti i ja isto. 994 01:03:02,212 --> 01:03:03,779 U redu je, u redu je. 995 01:03:03,780 --> 01:03:05,739 Nemojte ići ispred događaja. 996 01:03:09,586 --> 01:03:10,620 Vidimo se uskoro. 997 01:03:11,621 --> 01:03:13,290 U redu, mmm. I ti također. 998 01:04:06,843 --> 01:04:08,511 - Kamo ideš? 999 01:04:20,323 --> 01:04:21,974 - [Maya] Zdravo, dušo. 1000 01:04:21,975 --> 01:04:23,459 - Hej. 1001 01:04:23,460 --> 01:04:25,153 - [Maya] Jesi li gladna? 1002 01:04:29,199 --> 01:04:31,034 - [Shawn] Ne baš. 1003 01:04:37,874 --> 01:04:38,666 jesi dobro 1004 01:04:40,510 --> 01:04:42,811 - [Shawn] Dug dan. 1005 01:04:42,812 --> 01:04:44,547 - [Maya] Da. Ja kažem isto. 1006 01:04:46,249 --> 01:04:48,183 - Kako je bilo na poslu? 1007 01:04:48,184 --> 01:04:49,343 - [Maya] Bilo je dobro. 1008 01:04:49,344 --> 01:04:51,687 Samo nadoknađujem neke stvari. 1009 01:04:51,688 --> 01:04:57,384 Uskoro ćemo početi planirati Lizinu oproštajnu zabavu. 1010 01:04:57,385 --> 01:04:59,595 Vidite li nekoga zanimljivog? 1011 01:04:59,596 --> 01:05:02,398 - [Maya] Ne, ne baš. Uobičajeno. 1012 01:05:03,358 --> 01:05:05,359 - Sigurno? 1013 01:05:05,360 --> 01:05:10,038 - [Maya] Da, prilično sam sigurna. Jer? 1014 01:05:10,039 --> 01:05:11,298 - Ne znam. 1015 01:05:11,299 --> 01:05:12,299 Mislio sam da ćeš to spomenuti. 1016 01:05:12,300 --> 01:05:14,077 da je Brendan bio tamo. 1017 01:05:18,314 --> 01:05:19,515 - Kako ste znali da je on... 1018 01:05:19,516 --> 01:05:21,717 - Oh, našao sam. 1019 01:05:21,718 --> 01:05:24,887 Znati? Zanimljivo je da se to nije pojavilo. 1020 01:05:24,888 --> 01:05:26,722 — Mislim, nisam mislio da je to tako velika stvar. 1021 01:05:26,723 --> 01:05:29,491 U redu, on je jedan od naših donatora, sjećaš se? 1022 01:05:29,492 --> 01:05:31,219 Bilo je to vezano za posao, 1023 01:05:32,086 --> 01:05:34,062 - Dobro, idemo na posao. 1024 01:05:34,063 --> 01:05:35,097 - U redu. jeste li znali 1025 01:05:35,098 --> 01:05:37,758 Jasno je da ste već odlučili. 1026 01:05:37,759 --> 01:05:41,428 - I u posljednje vrijeme povlači poslovne poteze. 1027 01:05:41,429 --> 01:05:42,604 - Pretpostavljam, Shawn. 1028 01:05:42,605 --> 01:05:44,206 Mislim, on je poslovni čovjek. 1029 01:05:44,207 --> 01:05:45,207 To je ono što radi. 1030 01:05:45,208 --> 01:05:47,643 - Kako kupiti Genesis Games. 1031 01:05:47,644 --> 01:05:49,378 - O čemu ti pričaš? 1032 01:05:49,379 --> 01:05:53,415 - Genesis, kupnja koja je bankrotirala moju tvrtku, 1033 01:05:53,416 --> 01:05:54,716 Sad je Brendanov. 1034 01:05:54,717 --> 01:05:57,186 On je razlog zašto sam izgubila posao. 1035 01:05:57,187 --> 01:06:00,389 - Čekaj, čekaj, čekaj. 1036 01:06:00,390 --> 01:06:03,459 Dakle, misliš li da je rekao Postanku? 1037 01:06:03,460 --> 01:06:05,828 Reci Nexusu da te pusti? 1038 01:06:05,829 --> 01:06:08,030 Čini li vam se ovo kao slučajnost? 1039 01:06:08,031 --> 01:06:10,933 -Shawn, mislim da te taj čovjek niti ne poznaje izvan... 1040 01:06:10,934 --> 01:06:12,635 - Izvan koga, Maya? 1041 01:06:14,170 --> 01:06:15,138 Vas? 1042 01:06:16,506 --> 01:06:17,640 -Shawn, dušo. 1043 01:06:18,800 --> 01:06:21,276 Molim vas, poslušajte sebe. 1044 01:06:21,277 --> 01:06:23,679 Da, otkupio je jednog od vaših konkurenata. 1045 01:06:23,680 --> 01:06:25,264 Bila je to poslovna odluka. 1046 01:06:25,265 --> 01:06:28,283 Ali on ne sjedi okolo i kuje nešto protiv tebe, u redu? 1047 01:06:28,284 --> 01:06:29,818 Shvaćaš to osobno kad nije. 1048 01:06:29,819 --> 01:06:30,653 hajde 1049 01:06:32,555 --> 01:06:34,782 - Točno. Nije ništa osobno. 1050 01:06:36,226 --> 01:06:37,593 Baš kao da nije nešto osobno 1051 01:06:37,594 --> 01:06:39,495 Da je volio i moju ženu, ha? 1052 01:06:39,496 --> 01:06:40,455 Dobro? 1053 01:06:42,565 --> 01:06:45,752 Dobro. 1054 01:07:12,662 --> 01:07:15,156 Tko ti šalje poruke tako rano? 1055 01:07:16,190 --> 01:07:17,450 - Brendan je. 1056 01:07:18,701 --> 01:07:20,828 Vidi, poslao je novac. 1057 01:07:22,739 --> 01:07:24,706 - Zašto ti je upravo poslao poruku? 1058 01:07:24,707 --> 01:07:27,326 - O moj Bože, Shawn, stvarno?! 1059 01:07:27,327 --> 01:07:27,976 hajde 1060 01:07:27,977 --> 01:07:29,678 He, he, to je tvoj novac, 1061 01:07:29,679 --> 01:07:31,104 i htio je da znam 1062 01:07:31,105 --> 01:07:33,800 koji je održao svoj dio dogovora. 1063 01:07:39,514 --> 01:07:42,725 Bože moj. 1064 01:07:46,396 --> 01:07:48,697 "Pretpostavljam da znaš kako održati svoj dio posla." 1065 01:07:48,698 --> 01:07:50,891 - Ovo je ludo. 1066 01:07:50,892 --> 01:07:52,392 Dušo, moj Bože. 1067 01:07:52,393 --> 01:07:53,869 Nema više stresa, 1068 01:07:53,870 --> 01:07:55,062 liječenje tvoje majke, 1069 01:07:55,063 --> 01:07:57,506 okrenut licem prema autima i kući, 1070 01:07:57,507 --> 01:08:00,108 studentski krediti, traženje posla. 1071 01:08:00,109 --> 01:08:01,543 Oh dušo, bili smo naglavačke, 1072 01:08:01,544 --> 01:08:03,704 ali mi sada odlazimo. 1073 01:08:03,705 --> 01:08:05,697 O moj Bože, sada bismo stvarno mogli krenuti na to putovanje! 1074 01:08:05,698 --> 01:08:07,883 Bože, kakvo olakšanje! 1075 01:08:07,884 --> 01:08:12,879 Sve što smo htjeli, a nismo mogli, o moj Bože! 1076 01:08:12,880 --> 01:08:14,856 U redu. U redu, ha. 1077 01:08:14,857 --> 01:08:16,558 Moram nazvati Liz. 1078 01:08:16,559 --> 01:08:17,859 Moram nazvati banku, 1079 01:08:17,860 --> 01:08:19,895 uh, plati kuću. 1080 01:08:19,896 --> 01:08:21,730 Dobro, odmah se vraćam. 1081 01:08:21,731 --> 01:08:22,723 volim te 1082 01:08:23,366 --> 01:08:24,591 Oh, ovo je super. 1083 01:08:24,592 --> 01:08:25,935 - I ja tebe volim. 1084 01:08:37,839 --> 01:08:43,986 - Ima li novosti o novčanoj pomoći za rehabilitacijski centar? 1085 01:08:43,987 --> 01:08:44,920 Već znate da to mjesto nije jeftino. 1086 01:08:44,921 --> 01:08:47,456 - Već je riješeno. 1087 01:08:47,457 --> 01:08:48,949 - To? 1088 01:08:48,950 --> 01:08:50,225 Jeste li dobili na lutriji ili tako nešto? 1089 01:08:50,226 --> 01:08:55,731 - Ne, ali to je već riješeno. 1090 01:08:55,732 --> 01:08:56,382 - Ali kako? 1091 01:08:58,534 --> 01:09:02,138 Recimo samo da Bog uslišava molitve. 1092 01:09:08,244 --> 01:09:10,929 - Moram znati odakle ti tolika količina novca. 1093 01:09:10,930 --> 01:09:14,583 — Nisam učinio ništa nezakonito, mama, to ti obećavam. 1094 01:09:14,584 --> 01:09:16,451 — Pa, reci mi onda. 1095 01:09:16,452 --> 01:09:19,146 - Recimo da nekome posudimo novac, 1096 01:09:19,147 --> 01:09:20,956 a oni su nam ga vratili s kamatama. 1097 01:09:20,957 --> 01:09:23,784 I nemate ništa protiv da ga potrošite na moje liječenje? 1098 01:09:23,785 --> 01:09:24,960 - Mama, naravno. 1099 01:09:24,961 --> 01:09:27,487 - Pa, što je onda? 1100 01:09:27,488 --> 01:09:30,333 Jer nikad nisam vidio dobre vijesti 1101 01:09:31,492 --> 01:09:34,102 učiniti da netko izgleda jako loše. 1102 01:09:34,103 --> 01:09:36,563 Je li, je li to nešto što Maya ima, što ima? 1103 01:09:36,564 --> 01:09:38,165 dobro? 1104 01:09:38,166 --> 01:09:41,010 - Dobra je, zapravo vrlo dobra. 1105 01:09:43,546 --> 01:09:45,247 - Pa sine, sad znaš, 1106 01:09:45,248 --> 01:09:47,132 Ja, ja se ne petljam u tvoje stvari, 1107 01:09:47,133 --> 01:09:49,769 Ali tu sam ako trebaš razgovarati, 1108 01:09:51,354 --> 01:09:52,188 - Dobro sam. 1109 01:09:54,173 --> 01:09:57,610 - Sad, znam da znaš da s brakom, 1110 01:10:00,063 --> 01:10:02,281 Ponekad stvari izgledaju lako 1111 01:10:05,001 --> 01:10:08,862 a drugi put im se radi. 1112 01:10:08,863 --> 01:10:13,543 Ali ne možete proći kroz radni dio ako se odspojite. 1113 01:10:16,028 --> 01:10:18,613 - Nije to tako jednostavno, mama. 1114 01:10:18,614 --> 01:10:21,134 - Nikada ništa nije vrijedno čuvanja. 1115 01:10:22,385 --> 01:10:24,010 Shvatit ćeš ti to. 1116 01:10:24,011 --> 01:10:25,346 Uvijek to radiš. 1117 01:11:11,993 --> 01:11:14,169 - Dušo, jesi li vidjela moju torbu? 1118 01:11:14,170 --> 01:11:16,071 S, uh, plavim naramenicama? 1119 01:11:16,072 --> 01:11:18,065 - [Shawn] Što je ovo? 1120 01:11:23,312 --> 01:11:25,113 - Ogrlica. 1121 01:11:25,114 --> 01:11:26,273 — Znaš na što mislim. 1122 01:11:26,274 --> 01:11:28,868 Odakle, odakle je došlo? 1123 01:11:30,820 --> 01:11:32,246 - Kupio sam ga. 1124 01:11:35,658 --> 01:11:37,043 - Kupio si ga. 1125 01:11:38,427 --> 01:11:41,756 —Samo sam se, uh, htio počastiti. 1126 01:11:46,202 --> 01:11:50,922 - Dobro, zašto si to pokušao sakriti? 1127 01:11:50,923 --> 01:11:52,407 "Nisam to pokušao sakriti, Shawn." 1128 01:11:52,408 --> 01:11:55,869 Samo nisam htio da se naljutiš. 1129 01:11:55,870 --> 01:11:57,437 da sam počeo trošiti dio novca. 1130 01:11:57,438 --> 01:11:58,648 žao mi je, žao mi je. 1131 01:12:03,386 --> 01:12:06,621 - Znači slučajno ste bili u istoj trgovini. 1132 01:12:06,622 --> 01:12:09,558 Gdje je bio Brendan neki dan? 1133 01:12:09,559 --> 01:12:11,151 -Shawn, o čemu to pričaš? 1134 01:12:11,152 --> 01:12:13,628 Kako bih mogao znati u kojoj je draguljarnici bio Brendan? 1135 01:12:13,629 --> 01:12:16,831 - To je ista torba koju je Brendan imao neki dan. 1136 01:12:16,832 --> 01:12:17,833 Kako to znaš? 1137 01:12:17,834 --> 01:12:20,635 Čekati. Pratite li ga? 1138 01:12:20,636 --> 01:12:23,972 I? - Ne pričaj mi te gluposti, Maya. 1139 01:12:23,973 --> 01:12:25,498 Bio je tamo. 1140 01:12:25,499 --> 01:12:27,542 A onda se ovo pojavi u kući, 1141 01:12:27,543 --> 01:12:28,977 I ja bih trebao vjerovati da si ga ti kupio? 1142 01:12:28,978 --> 01:12:30,263 Za sebe? 1143 01:12:31,305 --> 01:12:32,348 U redu. U redu. 1144 01:12:35,651 --> 01:12:37,118 Gdje je račun? 1145 01:12:37,119 --> 01:12:39,679 - Oh. Želiš li račun, Shawn? 1146 01:12:39,680 --> 01:12:42,191 - da Maya, želim račun. 1147 01:12:43,492 --> 01:12:45,477 Ili, ili, ili, ili još bolje, što je s istinom? 1148 01:12:45,478 --> 01:12:47,821 Shawn, jesi li ozbiljan? 1149 01:12:47,822 --> 01:12:49,564 — Samo reci. 1150 01:12:49,565 --> 01:12:52,159 Jesi li spavala s njim ili nisi? 1151 01:12:57,006 --> 01:12:57,672 znala sam. 1152 01:12:57,673 --> 01:12:58,531 - Ne, nisam. 1153 01:12:58,532 --> 01:13:00,167 O moj Bože, Shawn. Ne! 1154 01:13:01,043 --> 01:13:02,544 - Ti, ti si sumnjao. 1155 01:13:02,545 --> 01:13:03,578 - Ne, ne, jer ja ne, ja, 1156 01:13:03,579 --> 01:13:05,513 Zašto me tako nešto pitaš? 1157 01:13:05,514 --> 01:13:06,481 - Zato što lažeš. 1158 01:13:06,482 --> 01:13:09,209 - U redu, da, Shawn, kako god, u redu. 1159 01:13:09,210 --> 01:13:10,502 Spavala sam s njim. 1160 01:13:10,503 --> 01:13:12,153 Osjećaš li se zbog toga bolje? 1161 01:13:12,154 --> 01:13:12,988 -Dovoljno. 1162 01:13:12,989 --> 01:13:14,789 - Ne ne. 1163 01:13:14,790 --> 01:13:15,991 Jer što god da kažem, nećeš mi vjerovati, zar ne? 1164 01:13:15,992 --> 01:13:18,994 Dakle, što želiš da kažem? hej 1165 01:13:18,995 --> 01:13:21,521 Ne, samo smo sjedili i razgovarali cijeli vikend. 1166 01:13:21,522 --> 01:13:26,001 o Da, seksali smo se cijeli dan, cijelu noć, cijeli vikend. 1167 01:13:26,002 --> 01:13:27,168 Koju želiš da ti kažem? 1168 01:13:27,169 --> 01:13:30,406 Hoće li te to natjerati da se prestaneš ponašati glupo? 1169 01:13:33,743 --> 01:13:34,968 - Istina. 1170 01:13:34,969 --> 01:13:37,646 -Shawn. Shawn, molim te. 1171 01:13:37,647 --> 01:13:40,882 Shawn, nemoj to učiniti. 1172 01:13:45,212 --> 01:13:46,354 - Znao sam da to želiš. 1173 01:13:46,355 --> 01:13:49,382 Znala sam da želiš spavati s njim. 1174 01:13:49,383 --> 01:13:51,426 Prokletstvo, prokletstvo, znao sam! 1175 01:13:51,427 --> 01:13:52,386 Sranje! 1176 01:13:55,498 --> 01:13:56,198 Sranje. 1177 01:14:18,446 --> 01:14:19,747 - Da, možda ja... 1178 01:14:24,927 --> 01:14:26,295 Za dlaku mi je promaklo. 1179 01:14:33,636 --> 01:14:35,704 ♪ Pusti me unutra 1180 01:14:35,705 --> 01:14:38,306 - [Terry] Hajde, brate, miči se! 1181 01:14:38,307 --> 01:14:39,141 - Hej! 1182 01:14:39,976 --> 01:14:41,267 - [Terry] Hej, što...? 1183 01:14:41,268 --> 01:14:42,478 Hajde, čovječe. 1184 01:14:48,150 --> 01:14:49,484 Kako si ušao ovamo? 1185 01:14:49,485 --> 01:14:51,269 Kako ste prošli sigurnost? 1186 01:14:51,270 --> 01:14:54,114 - Oh, tvog psa, Davea, nije briga. 1187 01:14:54,115 --> 01:14:58,293 Pustio bih ISIS unutra da imaju kolače. 1188 01:14:58,294 --> 01:14:59,120 - Smrdiš. 1189 01:14:59,962 --> 01:15:01,429 Težak dan? 1190 01:15:01,430 --> 01:15:03,332 - Moglo bi se reći da. 1191 01:15:05,835 --> 01:15:07,035 -Maja. 1192 01:15:07,036 --> 01:15:08,462 - Ne govori to. 1193 01:15:10,231 --> 01:15:13,500 - Brate, vidi, još imaš sreće. 1194 01:15:13,501 --> 01:15:14,968 Čak i ako imate te probleme, 1195 01:15:14,969 --> 01:15:18,146 Barem imate s kime imati te probleme. 1196 01:15:18,147 --> 01:15:22,250 U međuvremenu, ja sam ovdje s bolnom lijevom rukom, čovječe. 1197 01:15:22,251 --> 01:15:24,986 - Uf. Što je bilo? 1198 01:15:24,987 --> 01:15:27,622 - Ne, ne, za selidbu. 1199 01:15:27,623 --> 01:15:28,524 Istisnina. 1200 01:15:30,359 --> 01:15:32,611 - Je li to aplikacija Omnia? 1201 01:15:33,429 --> 01:15:34,321 - Jeste. 1202 01:15:37,733 --> 01:15:39,702 Znate li tko je vlasnik toga? 1203 01:15:40,870 --> 01:15:42,495 - Naravno. 1204 01:15:42,496 --> 01:15:45,607 Mislim, posvuda je na društvenim mrežama. 1205 01:15:45,608 --> 01:15:46,808 Mislim, taj tip 1206 01:15:46,809 --> 01:15:48,676 Kome ne treba ovakva aplikacija? 1207 01:15:48,677 --> 01:15:51,012 On je taj koji s jednim zarađuje milijarde. 1208 01:15:51,013 --> 01:15:55,517 -On je kao najbogatiji momci 1209 01:15:55,518 --> 01:15:56,985 Oni vide samo problem 1210 01:15:56,986 --> 01:15:59,354 i oni samo bacaju novac na to, donose odluku, 1211 01:15:59,355 --> 01:16:01,015 i bam, tvoj je. 1212 01:16:03,359 --> 01:16:05,685 Mogu imati sve na svijetu, 1213 01:16:05,686 --> 01:16:08,263 i još uvijek žele više. 1214 01:16:08,264 --> 01:16:11,859 I nije važno od koga će dobiti. 1215 01:16:14,361 --> 01:16:15,904 - Prokletstvo, tko te ozlijedio? 1216 01:16:15,905 --> 01:16:18,199 - Ne radi se o ozlijeđenosti. 1217 01:16:21,076 --> 01:16:23,870 Radi se o manipulaciji. 1218 01:16:23,871 --> 01:16:26,999 I bez obzira koliko nekoga voliš, 1219 01:16:29,185 --> 01:16:31,986 Netko se može pojaviti s više novca. 1220 01:16:31,987 --> 01:16:36,008 i igra je gotova. 1221 01:16:38,294 --> 01:16:39,386 - Što ima, čovječe? 1222 01:16:40,588 --> 01:16:42,597 Ima li to još uvijek veze s Mayom? 1223 01:16:42,598 --> 01:16:43,698 - Uhićenje! 1224 01:16:43,699 --> 01:16:45,200 - Vidi, moja, moja krivica, 1225 01:16:45,201 --> 01:16:47,552 ali znaš da je previše odan da bi čak. 1226 01:16:47,553 --> 01:16:48,203 - Ne. 1227 01:16:48,204 --> 01:16:50,805 Iznenadili biste se. 1228 01:16:50,806 --> 01:16:55,778 Nije tako odan kao što se čini. 1229 01:16:59,607 --> 01:17:04,219 - Sjedni, pijano, prije nego vrat slomiš. 1230 01:17:04,220 --> 01:17:05,753 - Znaš što mislim? 1231 01:17:05,754 --> 01:17:07,422 - Čovječe. O čemu pričaš, čovječe? 1232 01:17:13,095 --> 01:17:16,764 Spavala je s tim tipom Brendanom, čovječe. 1233 01:17:16,765 --> 01:17:17,800 - To? WHO? 1234 01:17:20,136 --> 01:17:23,305 - G. Brendan Rhodes iz aplikacije Omnia. 1235 01:17:29,211 --> 01:17:30,146 - Njega? 1236 01:17:31,213 --> 01:17:32,106 - da 1237 01:17:34,775 --> 01:17:36,652 - Kada? Kao na sveučilištu? 1238 01:17:38,621 --> 01:17:42,423 Jer je vjerojatno bila kažnjena dok je on bio na koledžu. 1239 01:17:42,424 --> 01:17:43,775 - Upravo tako. 1240 01:17:43,776 --> 01:17:45,293 - [Terry] Brate, hajde, čovječe. 1241 01:17:45,294 --> 01:17:45,994 ovo je- 1242 01:17:45,995 --> 01:17:46,954 - Ne. 1243 01:17:48,430 --> 01:17:51,458 Upoznala ga je na toj humanitarnoj svečanosti. 1244 01:17:52,801 --> 01:17:54,369 kad sam hodao 1245 01:17:54,370 --> 01:17:55,637 s tom glupom leptir-mašnom. - Hajde, čovječe. 1246 01:17:55,638 --> 01:17:56,971 Slušaj, slušaj, slušaj. 1247 01:17:56,972 --> 01:17:57,772 Vi se igrate. 1248 01:17:57,773 --> 01:17:58,674 - Nisam. 1249 01:18:01,001 --> 01:18:02,178 ja nisam ona, 1250 01:18:03,145 --> 01:18:04,805 2 milijuna dolara, 1251 01:18:08,150 --> 01:18:11,686 Toliko je platio za moju ženu. 1252 01:18:11,687 --> 01:18:16,157 - Čekaj, znači kažeš da je platio 2 milijuna dolara? 1253 01:18:16,158 --> 01:18:17,642 imati seksualne odnose s Mayom. 1254 01:18:17,643 --> 01:18:18,485 - da 1255 01:18:20,012 --> 01:18:22,156 - [Terry] Hajde, dokaži. 1256 01:18:23,991 --> 01:18:25,826 - Oh, želiš li dokaz? 1257 01:18:27,019 --> 01:18:28,653 U redu. - Čuo si me. 1258 01:18:28,654 --> 01:18:32,208 - Hoćeš dokaz. 1259 01:18:34,868 --> 01:18:35,843 Hoćeš dokaz? 1260 01:18:40,049 --> 01:18:41,884 Što mislite o tom testu? 1261 01:18:44,486 --> 01:18:47,389 - Je li ovo ugovor za vašu ženu? 1262 01:18:49,425 --> 01:18:50,559 - Za moju ženu. 1263 01:18:51,952 --> 01:18:54,480 - Sranje, Shawn, koji se kurac događa? 1264 01:19:00,369 --> 01:19:02,196 - Trebam kupaonicu. 1265 01:19:03,606 --> 01:19:06,190 - Da, znaš gdje je. 1266 01:19:06,191 --> 01:19:08,576 A nakon toga ću te odvesti kući. 1267 01:19:08,577 --> 01:19:09,678 Svoj auto možete preuzeti kasnije. 1268 01:19:21,390 --> 01:19:22,258 Sranje, čovječe. 1269 01:20:05,000 --> 01:20:06,934 Prokleti Terry! 1270 01:20:06,935 --> 01:20:07,928 Sranje! Sranje! 1271 01:20:15,769 --> 01:20:19,064 - Maya, izgleda da imamo situaciju. 1272 01:20:24,820 --> 01:20:27,288 Vidjeli ste razgovore na internetu. 1273 01:20:27,289 --> 01:20:29,491 — Da, probudio sam se s njima. 1274 01:20:31,694 --> 01:20:33,786 - Pa, kao što možete zamisliti, 1275 01:20:33,787 --> 01:20:34,997 Ovo nije dobro. 1276 01:20:37,566 --> 01:20:40,935 - Liz, uvjeravam te da ništa od toga nije istina. 1277 01:20:40,936 --> 01:20:43,004 - Nije bitno. 1278 01:20:43,005 --> 01:20:45,257 Optika je noćna mora. 1279 01:20:46,342 --> 01:20:48,309 Tisak je imao gozbu. 1280 01:20:48,310 --> 01:20:50,578 Cijelo jutro primamo pozive. 1281 01:20:50,579 --> 01:20:52,139 Prestani uopće razmišljati 1282 01:20:53,248 --> 01:20:55,341 da je naš zamjenik ravnatelja 1283 01:20:55,342 --> 01:20:56,751 imati intiman odnos 1284 01:20:56,752 --> 01:20:58,986 S jednim od naših najvećih donatora? 1285 01:20:58,987 --> 01:21:02,483 Zbog toga ljudi sumnjaju u naš integritet. 1286 01:21:05,352 --> 01:21:06,528 - Liz, slušaj. 1287 01:21:07,921 --> 01:21:11,300 Mogu učiniti sve što je potrebno da kontroliram štetu, u redu? 1288 01:21:11,400 --> 01:21:13,201 Možda, možda press konferencija ili, ili... 1289 01:21:13,202 --> 01:21:14,036 -Maja. 1290 01:21:18,507 --> 01:21:20,376 Otpuštaš me? 1291 01:21:22,169 --> 01:21:24,129 - Donatori, Brendan, 1292 01:21:25,013 --> 01:21:27,549 Sve su one vezane uz naše financiranje. 1293 01:21:30,369 --> 01:21:31,853 - Dakle. 1294 01:21:31,854 --> 01:21:32,687 - Ovo je bila najbolja opcija. 1295 01:21:32,688 --> 01:21:33,888 - Pa, dobro, dobro, to je sve. 1296 01:21:33,889 --> 01:21:35,381 Nakon što sam naporno radio da sve to postignem. 1297 01:21:35,382 --> 01:21:36,850 — Žao mi je, Maya. 1298 01:21:39,495 --> 01:21:42,564 Voljela bih da ne mora biti ovako. 1299 01:22:00,215 --> 01:22:02,717 - [Theo] Daj da se javim. 1300 01:22:07,823 --> 01:22:08,715 - Miči se. 1301 01:22:09,408 --> 01:22:10,358 Popravi to. 1302 01:22:10,359 --> 01:22:11,692 - Popraviti što? 1303 01:22:11,693 --> 01:22:12,860 - P-p-kako to misliš, što? 1304 01:22:12,861 --> 01:22:14,061 Ti, znaš što. 1305 01:22:14,062 --> 01:22:17,832 Moj život, moj posao, moje, moje ime, sve. 1306 01:22:17,833 --> 01:22:19,158 Imate novac i moć, zar ne? 1307 01:22:19,159 --> 01:22:20,435 Možete učiniti da nestane. 1308 01:22:20,436 --> 01:22:23,704 — Nemam kontrolu nad javnim mnijenjem, Maya. 1309 01:22:23,705 --> 01:22:26,908 - Oh, otkad ti ništa ne možeš kontrolirati? hej 1310 01:22:26,909 --> 01:22:28,142 - [Theo] Što je to? 1311 01:22:28,143 --> 01:22:29,611 - Oh, evo ga! 1312 01:22:31,446 --> 01:22:32,738 Rano si ustao, Shawn. 1313 01:22:32,739 --> 01:22:34,615 - Shawn, Shawn, što radiš ovdje? 1314 01:22:34,616 --> 01:22:37,618 Kako ste pronašli Brendanovu kuću? 1315 01:22:37,619 --> 01:22:41,080 - Hoćeš li mu reći ili ne? 1316 01:22:41,081 --> 01:22:42,123 Pratio te je. 1317 01:22:42,124 --> 01:22:43,559 Slijedio si je, zar ne, Shawn? 1318 01:22:43,659 --> 01:22:44,877 Pratio te je. 1319 01:22:46,286 --> 01:22:48,521 - Ti si ovo napravio. 1320 01:22:48,522 --> 01:22:49,764 Uništio si nam živote. 1321 01:22:49,765 --> 01:22:50,932 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1322 01:22:50,933 --> 01:22:51,791 hajde 1323 01:22:51,792 --> 01:22:54,594 Sve si to napravio sam. 1324 01:22:54,595 --> 01:22:56,737 Samo sam pogledao. 1325 01:22:56,738 --> 01:22:59,807 - I? Jesmo li mi bili neka vrsta sablasnog eksperimenta? 1326 01:22:59,808 --> 01:23:03,645 - Ne, nisi bio stručnjak, bio si terenski test. 1327 01:23:07,683 --> 01:23:09,267 - Već ste to radili. 1328 01:23:09,268 --> 01:23:10,618 - da 1329 01:23:10,619 --> 01:23:12,854 I iznenadili biste se 1330 01:23:12,855 --> 01:23:15,857 Koliko ljudi prihvaća tu ponudu? 1331 01:23:15,858 --> 01:23:19,786 Istina je da je pomalo razočaravajuće. 1332 01:23:21,129 --> 01:23:22,763 - Dakle, to je to, ha? 1333 01:23:22,764 --> 01:23:26,701 Je li ti sve ovo bila jebena igra? 1334 01:23:26,702 --> 01:23:29,671 - Shawn, zar ti nisi dizajner video igrica? 1335 01:23:32,157 --> 01:23:34,775 Ti i ja smo jednaki. 1336 01:23:34,776 --> 01:23:37,011 Dizajniramo stvari tako da ih ljudi rade. 1337 01:23:37,012 --> 01:23:42,450 što god želimo da učine, kada mi to želimo. 1338 01:23:42,451 --> 01:23:44,452 Samo sam bolji u tome. 1339 01:23:44,453 --> 01:23:47,606 Omnia ne radi ako se ne napravi kako treba. 1340 01:23:51,251 --> 01:23:54,295 - Dakle, nikad je nisi volio. 1341 01:23:54,296 --> 01:23:55,855 Nikad te nije volio. 1342 01:23:55,856 --> 01:23:57,965 Ovo je sve za njegovu prokletu aplikaciju! 1343 01:23:57,966 --> 01:23:59,483 Za napajanje vaše proklete aplikacije! 1344 01:23:59,484 --> 01:24:01,828 - Ne, nemoj hraniti, ne hraniti. 1345 01:24:05,365 --> 01:24:06,708 Usavršio sam ga. 1346 01:24:09,211 --> 01:24:14,007 - I zato ste kupili Genesis. 1347 01:24:17,019 --> 01:24:18,511 Kučkin sin. 1348 01:24:18,512 --> 01:24:19,353 - Stani, stani, stani, stani, stani! -Shawn, stani! 1349 01:24:19,354 --> 01:24:20,421 Znao si! 1350 01:24:20,422 --> 01:24:22,690 Znao si da će me ovo nokautirati. 1351 01:24:22,691 --> 01:24:25,343 - Hej, opusti se! 1352 01:24:25,344 --> 01:24:25,894 Opustiti. 1353 01:24:28,021 --> 01:24:28,897 Jeste li ga uhvatili? 1354 01:24:31,124 --> 01:24:34,335 Ovo nije imalo nikakve veze s Genesisom ili Nexusom. 1355 01:24:34,336 --> 01:24:36,028 Bila je to poslovna odluka. 1356 01:24:36,029 --> 01:24:38,406 Vidite, ovo je problem. 1357 01:24:38,407 --> 01:24:40,841 Kad ljudi ovako izgube kontrolu, 1358 01:24:40,842 --> 01:24:43,544 Počinju ponovno pisati povijest. 1359 01:24:43,545 --> 01:24:45,538 tako da ne moraju preuzeti krivnju. 1360 01:24:45,539 --> 01:24:46,748 - Što je krivo? 1361 01:24:49,076 --> 01:24:50,209 Upropastio si nas. 1362 01:24:50,210 --> 01:24:52,212 Prestani to govoriti! Za! 1363 01:24:57,159 --> 01:24:59,886 Ne, nisam ništa upropastio. 1364 01:25:01,964 --> 01:25:03,322 Napravio si izbor, 1365 01:25:03,323 --> 01:25:05,058 Oboje su donijeli odluku. 1366 01:25:09,604 --> 01:25:11,523 Oboje su donijeli odluku. 1367 01:25:15,911 --> 01:25:17,612 - Shawn, molim te idi. 1368 01:25:20,382 --> 01:25:21,882 - Ubit ću te. 1369 01:25:21,883 --> 01:25:22,909 - Samo odlazi. 1370 01:25:37,032 --> 01:25:40,001 Jesmo li mogli dokazati da nisi u pravu? 1371 01:25:40,002 --> 01:25:43,930 - Jeste li znali? 1372 01:25:47,476 --> 01:25:50,604 Dio mene se nadao da hoćeš, 1373 01:25:57,085 --> 01:25:58,653 ali drugi dio 1374 01:26:00,155 --> 01:26:03,575 Pitao sam se kako bi bilo da... 1375 01:26:04,760 --> 01:26:06,244 - [Maya] Da, što? 1376 01:26:16,304 --> 01:26:18,397 - Ne može on to učiniti. 1377 01:26:18,398 --> 01:26:19,732 Ovo mora biti protuzakonito. 1378 01:26:19,733 --> 01:26:21,635 Idem na policiju. 1379 01:26:23,845 --> 01:26:25,013 - Otišao je. 1380 01:26:26,314 --> 01:26:27,915 - Ne može on to učiniti. 1381 01:26:27,916 --> 01:26:31,318 - Oh, Shawn, prekršio si ugovor. 1382 01:26:31,319 --> 01:26:34,481 Kad što smo, što, što sam izašao. 1383 01:26:35,690 --> 01:26:37,943 Sve je izgubljeno. 1384 01:26:39,528 --> 01:26:40,327 - Dušo, ja sam... 1385 01:26:40,328 --> 01:26:41,488 - Ne, ne. 1386 01:26:44,433 --> 01:26:45,367 -Maja. 1387 01:26:47,269 --> 01:26:48,161 Molim! 1388 01:26:49,838 --> 01:26:51,706 Dušo, ne radi to. 1389 01:26:55,444 --> 01:26:56,128 Sranje! 1390 01:27:03,085 --> 01:27:08,056 ♪ Pa, imaš me na nišanu. 1391 01:27:08,990 --> 01:27:10,826 ♪ Nemam planova za večeras. 1392 01:27:10,926 --> 01:27:13,645 ♪ Planovi za večeras 1393 01:27:22,104 --> 01:27:23,238 - [Shawn] Bok. 1394 01:27:26,308 --> 01:27:27,242 - Hej. 1395 01:27:28,744 --> 01:27:30,370 - Hej, izgledaš sjajno. 1396 01:27:35,050 --> 01:27:36,084 - Hvala. 1397 01:27:37,786 --> 01:27:39,421 Hej, kako si? 1398 01:27:43,884 --> 01:27:45,927 - Držim se. 1399 01:27:48,822 --> 01:27:50,265 -Kako ti je mama? 1400 01:27:51,800 --> 01:27:54,201 - Ona je dobro. 1401 01:27:54,202 --> 01:27:56,570 Odnosno, uzimajući sve u obzir. 1402 01:27:56,571 --> 01:27:58,273 - Naravno, naravno, ha. 1403 01:28:02,177 --> 01:28:06,031 — Vratio sam dokumente njihovim odvjetnicima. 1404 01:28:08,441 --> 01:28:09,451 - Oh, hvala. 1405 01:28:13,747 --> 01:28:17,408 - Maya, misliš li da bismo mogli sjesti i...? 1406 01:28:17,409 --> 01:28:19,927 - [Član posade] Kotrlja se, kotrlja se. 1407 01:28:19,928 --> 01:28:21,128 - [Intervjuer] Uvijek mi je zadovoljstvo 1408 01:28:21,129 --> 01:28:22,863 upoznati zloglasnog čovjeka iz svijeta tehnologije. 1409 01:28:22,864 --> 01:28:24,290 Hvala što ste nam se pridružili. gospodine Rhodes 1410 01:28:24,291 --> 01:28:26,133 - Zadovoljstvo je moje. 1411 01:28:26,134 --> 01:28:28,035 - [Intervjuer] G. Rhodes, 1412 01:28:28,036 --> 01:28:32,765 Recite nam, publici, što je po vama ljubav? 1413 01:28:34,743 --> 01:28:36,311 - [Brendan] Hej, ljubavi. 1414 01:28:38,113 --> 01:28:39,773 Hej, ljubav nas oblikuje. 1415 01:28:42,784 --> 01:28:44,585 Ljubav nas izaziva. 1416 01:28:44,586 --> 01:28:47,121 Ljubav nas preobražava. 1417 01:28:47,122 --> 01:28:49,157 Ljubav nas čini onim što jesmo. 1418 01:28:51,826 --> 01:28:53,662 Tko smo, tko smo. 1419 01:29:43,645 --> 01:29:48,550 ♪ Vau! 1420 01:29:49,251 --> 01:29:53,321 ♪ O moj Bože, moj Bože 1421 01:29:53,421 --> 01:29:56,390 ♪ Slušaj djevojko 1422 01:29:56,391 --> 01:29:59,193 ♪ Vjerujem u osjećaje 1423 01:29:59,194 --> 01:30:01,629 ♪ To je kao nešto što ne mogu objasniti 1424 01:30:01,630 --> 01:30:04,531 ♪ Zato što je jednostavno drugačije 1425 01:30:04,532 --> 01:30:07,501 ♪ Prokletstvo ako ne vidim! 1426 01:30:07,502 --> 01:30:10,170 ♪ Što tvoja ljubav čini za mene 1427 01:30:10,171 --> 01:30:14,975 ♪ I čini se da ne mogu pronaći riječi za reći 1428 01:30:14,976 --> 01:30:15,976 ♪ Ne, ne 1429 01:30:15,977 --> 01:30:18,370 ♪ To nije grijeh 1430 01:30:18,371 --> 01:30:21,482 ♪ Dakle, ne želiš ući? 1431 01:30:21,483 --> 01:30:23,018 ♪ I možemo zakopati 1432 01:30:23,118 --> 01:30:26,387 ♪ Upoznajte se bolje 1433 01:30:26,388 --> 01:30:28,389 ♪ Ne moramo žuriti 1434 01:30:28,390 --> 01:30:30,024 ♪ Možemo ići polako 1435 01:30:30,025 --> 01:30:32,593 ♪ Kroz tvoje oči vidim tvoju dušu 1436 01:30:32,594 --> 01:30:37,998 ♪ Dušo, dopusti da te odvedem na više mjesto 1437 01:30:37,999 --> 01:30:39,400 ♪ Vau! 1438 01:30:39,401 --> 01:30:42,636 ♪ Dušo, priđimo bliže 1439 01:30:42,637 --> 01:30:44,571 ♪ Zar ne želiš doći ovamo, dušo? 1440 01:30:44,572 --> 01:30:47,566 ♪ Ne moraš brinuti 1441 01:30:47,567 --> 01:30:50,402 ♪ Zato što te imam, da 1442 01:30:50,403 --> 01:30:53,405 ♪ Skinite sve što vam se sviđa 1443 01:30:53,406 --> 01:30:56,383 ♪ Ne moraš se bojati 1444 01:30:56,384 --> 01:30:58,243 ♪ Bit ću dobar prema tebi 1445 01:30:58,244 --> 01:31:01,588 ♪ Obećavam da ću se dobro ponašati 1446 01:31:01,589 --> 01:31:05,025 ♪ Oh ljubavi moja, da 1447 01:31:05,026 --> 01:31:08,562 ♪ Oh dušo 1448 01:31:08,563 --> 01:31:09,596 ♪ Djevojko, tako sam sretan 1449 01:31:09,597 --> 01:31:14,134 ♪ Jako mi je drago što si ovdje sa mnom 1450 01:31:14,135 --> 01:31:16,428 ♪ Ovdje sa mnom 1451 01:31:16,429 --> 01:31:17,671 ♪ Sad kad si ovdje 1452 01:31:17,672 --> 01:31:21,775 ♪ Moram ti reći 1453 01:31:21,776 --> 01:31:23,177 ♪ Tako si dragocjena 1454 01:31:23,178 --> 01:31:24,645 ♪ Ti si san 1455 01:31:24,646 --> 01:31:25,938 ♪ Ti si netko poseban 1456 01:31:25,939 --> 01:31:27,081 ♪ Ono što mi treba 1457 01:31:27,082 --> 01:31:29,109 ♪ Oh dušo